"Suatu hari, ketika musim semi akan segera tiba"
- Halo. - Halo.
- Astaga. Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Halo. - Lihatlah langit yang cerah.
- Aku jarang ke Sungai Han. - Hei, kita berpakaian...
Kita berpakaian tipis, tapi anginnya dingin.
- Dingin. - Ya, masih agak dingin.
- Berangin juga di musim panas. - Benar.
Tidak bisakah kita melakukan tur sejarah di sini?
- Dengan senang hati. - Aku akan menyiapkan turnya.
- Itu sangat menyenangkan. - Kita bersenang-senang.
- Akan kusiapkan tur sejarah lagi. - Mari kita lakukan itu.
Aku mulai membaca sejarah Joseon lagi.
Aku akan menyiapkan tur lain.
"Boo Yong sebagai nama depan dan nama belakang Seok Jin"
"Kim Juhanmu, Kura-kura, dan Gyujanggak"
"Mereka menggunakan teknik ini untuk menguasai pelajaran sejarah"
- Kim Juhanmu - Kim Juhanmu
- Kura-kura dan Gyujanggak - Kura-kura dan Gyujanggak
- Apa itu Donhwamun? - Apa?
- Donhwamun. - Gerbang samping.
- Di Istana Changdeokgung. - Gerbang apa di sebelahnya?
- Apa? - Gerbang apa itu? Ban.
- Kita masuk lewat samping. - Ban Geumho!
- Ya, Geumho. - Benar. Ban Geumho.
"Teknik menghafal memiliki batasan yang parah"
- Geumhomun. - Geumho.
- Benar. - Geumho. Lalu...
Kenapa bisa dinamai Eosumun?
- Apa? - Ikan dan rakyat...
- Mereka satu. - Ikan dan rakyat?
Mereka satu?
- Ikan tidak bisa hidup tanpa air. - Benar.
Aku merasa bangga memberi tahu Dream soal ini.
- Dia tahu banyak. - Mengesankan!
Hari ini, kita akan mulai di Yeouido
- Baiklah. - dan selesai di Mullae-dong.
- Marble Restoran Tua Running. - Restoran tua!
Semua restoran tua mulai menghilang.
- Melihat-lihat restoran tua? - Aku suka ide ini!
- Aku suka restoran tua. - Aku juga.
Lomba hari ini akan dimulai
- Ya, kedengarannya bagus. - di Yeouido dan...
- Ada banyak di Yeouido. - Ya, banyak sekali.
- Lalu lanjut ke Yeongdeungpo. - Area itu populer belakangan ini.
Benar.
Lomba restoran tua bersejarah ini akan berakhir di Mullae-dong.
Kalian harus menyelesaikan lomba ini.
- Dari Yeouido ke Mullae-dong. - Mullae-dong?
- Hei. - Aku tahu.
Hari ini, semuanya tentang makanan. Aku wajib makan.
- Ini luar biasa! - Aku baru mau berdiet.
Kamu punya alasan valid sekarang!
Ini hari libur dietku.
- Pak Makanan Gratis. - Kenapa kamu berdiet?
Salah satu dari kalian akan melempar dadu, dan hasilnya
- Bagus. - akan menentukan lokasinya
- Kita bisa. - dan berapa yang akan pergi.
- Berapa orang? - Jumlah orang?
- Berapa orang yang bisa makan? - Benarkah?
- Kita tidak bisa makan bersama. - Benar. Contohnya,
- maju tiga langkah jika dapat tiga, - Baiklah.
dan hanya tiga orang yang bisa makan di sana.
Yang sudah makan akan menerima lencana dengan jumlah tahun
restoran itu sudah beroperasi.
Setelah lomba berakhir,
kami akan menghitung angkanya. Orang dengan skor tertinggi
- akan menerima hadiah, - Baik, aku mengerti.
sementara orang dengan skor terendah
akan tetap tinggal untuk hukuman yang akan sangat merepotkan.
- Astaga, itu mengerikan. - Itu yang terburuk.
Jangan lakukan hal seperti ini.
Baiklah. Jika tidak suka angka yang kalian dapatkan,
boleh tambah satu orang untuk dihukum dan lempar dadunya lagi.
Beberapa orang akan menjalani hukuman di akhir.
Inilah Marble Restoran Tua,
- penuh dengan restoran bagus. - Masuklah!
- Marble Restoran Tua. - Aku melihat 30 tahun dan 58 tahun.
Sudah berbisnis lebih dari 30 tahun. Hei, aku melihat 72 tahun!
Ada sebanyak ini?
Itu benar-benar restoran tua.
- Ada banyak restoran tua. - Ini luar biasa.
Ada restoran sundaeguk.
- Sundaeguk! - Sujebi pedas.
Restoran nasi dan sup seperti itu sangat enak.
Mereka semua sudah berbisnis selama lebih dari 30 tahun.
Mereka membuat tumis cumi-cumi selama 53 tahun. Astaga.
- Aku ingin mencobanya. - Restoran sundaeguk, 58 tahun.
- Restoran sup buntut, 92 tahun. - Sudah ada selama 92 tahun?
- Astaga. - Sembilan puluh dua tahun. Astaga.
Tunggu. Sembilan puluh dua tahun?
Sudah ada sejak awal tahun 1900-an?
- Hei. - Jika dapat ini, bisa menang.
- Luar biasa. - Maksudku, sudah 92 tahun.
"Hadiah utama ini akan memberi mereka lencana 92 tahun"
Jika restoran tidak mengizinkan syuting,
- kalian akan memesannya dan... - Memakannya di luar?
- Baik, itu romantis. - Kedengarannya bagus.
Ayolah. Kita selebritas. Kita akan bicara dengan mereka.
- Astaga. Apa yang dia katakan? - Kalian bisa mengandalkanku.
- Benarkah? - Kamu akan mengaturnya?
- Kalau begitu, kami mengandalkanmu. - Halo, kami syuting Running Man.
- Baiklah, lalu kenapa? - Bisakah kami...
Tidak! Keluar!
Aku benci selebritas.
- Seret dia keluar. - Mereka pikir bisa seenaknya.
Saat Seok Jin bilang "Halo", dia berkata, "Tidak!"
- "Diskusi selesai. Keluar!" - Tolong keluar!
- Dia pikir dia selebritas. - Beberapa orang tidak mengenalmu.
- Tapi di sini... - Aku akan memegangnya.
Seok Jin, mereka mungkin tidak tahu siapa kamu.
Seok Jin, jangan hanya berdiri di sana. Pegang ini.
Tidak! Tidak mungkin.
Seok Jin, tahan waktunya.
- Itu lucu. - Seperti permainan marble lainnya,
kalian bisa mendapatkan kesempatan
- dengan Kunci Emas - Bagus.
dan harus menyelesaikan misi untuk kabur dari pulau terpencil,
- jadi, hasil lemparan dadu penting. - Baik, aku mengerti.
Apa pulau terpencil berarti kita bisa istirahat?
Jika mendapatkan pulau terpencil,
kalian harus mencari restoran kosong
- Astaga. - dan makan di sana.
- Restoran kosong? - Jika pelanggan masuk, maka gagal.
Kalau begitu, kalian harus mencari restoran lain.
Kita harus menghindari pulau terpencil.
- Boleh aku berdiri di depan pintu? - Mari hindari pulau terpencil.
Dia penjaga gerbang kami.
Jika ada yang ingin masuk...
"Sudah kubilang keluar."
Aku akan menatap mereka seperti ini di depan pintu.
Kita hanya perlu menghindari pulau terpencil.
Salah satu dari kalian bisa melempar dadunya.
- Baiklah, ayo. - Hei, semuanya tampak lezat.
- Banyak dari kita belum makan. - Benar.
- Sup buntut pasti enak. - Lima.
- Hei, tiga juga bagus. - Ayo makan sup buntut.
- Empat atau lima. - Makin besar, makin baik.
Lima.
- Ayo pilih lima. - Bagaimana jika kita dapat dua?
- Lima yang terbaik. - Kurasa kita akan dapat dua.
- Lima. - Aku mulai gelisah.
- Kurasa kita akan dapat tiga. - Aku tidak suka petualangan.
- Dua. - Cobalah.
- Kamu lempar dadunya. - Seolleongtang.
Sudah kubilang.
- Bukankah itu... - Hei, mari kita coba sekali lagi.
- Lima akan bagus. - Hei, satu langkah lagi.
Mari kita coba sekali lagi.
- Satu orang lagi untuk hukuman. - Ya, dan kita coba sekali lagi.
- Kita coba sekali lagi. - Kita coba lagi.
- Ya. - Sekali lagi?
Kita coba sekali lagi, lalu sudah.
Sekarang, dua dari kalian akan menjalani hukuman.
Kami mau lima.
Kita akan terus mencoba sampai dapat lima?
- Ya, sup buntut. - Pertama, mari kita...
Jika kita dapat sup buntut,
- itu akan luar biasa. - Lima!
"Sepertinya mereka akan terus mencoba sampai dapat lima"
Jika kita dapat sup buntut, itu akan luar biasa.
- Lima. - Lima!
"Apa yang mereka dapatkan?"
"Lima"
"Seperti takdir, mereka dapat lima"
"Lima"
- Kita benar-benar mendapatkannya. - Hei, kita dapat lima!
- Lima - Kita dapat lima.
- Lima - Yang tidak bisa makan kali ini...
- Benar. - Buruk bagi salah satu dari kita.
- Tidak apa-apa. - Ada yang tidak bisa makan.
- Ya, hanya lima orang yang bisa. - Baik!
- Tidak apa-apa. - Ini luar biasa.
Mengerikan bagi satu orang yang tidak bisa memakannya.
Baiklah. Mari kita pergi ke restoran sup buntut.
- Baik! - Ayo!
Sembilan puluh dua tahun? Seperti apa rasanya?
- Sembilan puluh dua tahun? - Kurasa aku pernah ke tempat ini.
Seperti apa rasanya?
- Seok Jin, kamu keren hari ini. - Benarkah?
- Apa karena berat badanmu turun? - Dia terlihat tampan.
Kamu terlihat cukup tampan.
Orang bilang aku tampak lebih langsing dan lebih muda.
Seok Jin, kini kamu tampak arogan.
Bisa jangan silangkan kakimu?
Lagi pula, aku tidak tersorot.
- Seok Jin. - Tersorot, termasuk kakimu.
- Semua ini tersorot. - Maksudku...
- Semua ini. Percayalah. - Dengar.
- Seok Jin, menyilangkan kakimu... - Aku boleh menyilangkan kakiku.
- Kelihatannya tidak bagus. - Kamu tampak arogan.
Kenapa ini arogan?
- Hei, dengarkan aku. - Itu karena...
Kenapa ada banyak saku?
Masukkan sesuatu ke saku.
- Ada berapa banyak? - Kenapa ada saku palsu?
- Hei, Jae Seok. - Itu membuatmu tampak arogan.
- Sungguh. Pemirsa... - Itu membuat kami tidak nyaman.
- menyilangkan kaki mereka juga. - Sungguh.
Bisa berbahaya menyilangkan kaki saat duduk di mobil yang bergerak.
- Astaga, kamu ingin aku bagaimana? - Dia membuka kakinya.
- Dia membuka kakinya. - Hei, omong-omong...
Jadi, restoran sup buntut ini sudah buka
selama 92 tahun. Tunggu.
Jadi, ini dibuka saat Korea di bawah pemerintahan Jepang.
- Sebelum kita merdeka. - Benar.
Jadi, mereka sudah buka selama pendudukan Jepang
dan Perang Korea juga.
Sungguh. Restoran ini sudah buka selama 92 tahun.
- Selama 92 tahun. - Ini sungguh luar biasa.
- Selama empat generasi. - Di area ini, kalian lihat...
- Lihat anak-anak itu? - Ya.
- Apa mereka sudah mulai sekolah? - Upacara masuk hari ini.
- Ya, mereka memegang bunga. - Lihat? Dengan ransel mereka.
- Hai! - Kamu benar.
- Dalam perjalanan ke sekolah. - Mereka pasti sangat bersemangat.
Upacara masuk So Wool juga hari ini.
- Benarkah? Secepat ini? - Sungguh? Selamat.
- So Wool mulai sekolah? - Bukankah ini gila?
Tapi dia sangat bersemangat.
Dia bilang, "Jadi, usiaku delapan tahun?"
Hei, tahun ajaran baru juga sudah dimulai untuk Ji Ho.
- Ji Ho juga pergi ke sekolah. - Ditugaskan ke kelas hari ini.
Mereka pulang setelah ditugaskan ke kelas yang berbeda.
- Aku ingat melakukan itu. - Begitu rupanya.
- Ini hari yang singkat. - Jadi, sudah selesai hari ini?
Aku tahu ini karena aku punya anak.
Mereka harus membawa ransel mereka
- karena ada buku pelajaran baru. - Begitu rupanya.
- Aku ingat. - Menerima buku pelajaran baru.
- Dahulu kita juga seperti itu. - Kenangan itu kembali.
Ayahku menggunakan halaman kalender
- untuk membuat sampulnya. - Ya, benar.
Ya, dengan halaman kalender.
- Untuk menutupi buku pelajaran. - Benar.
- Untuk sampul buku pelajaran. - Ya.
Aku yakin kalian semua tahu ini. Anak-anak yang mendapat nilai bagus
tidak terlalu peduli soal menutupi buku mereka.
- Benar. - Benar sekali.
Aku sangat peduli dengan sampul buku pelajaranku.
- Di sini? - Ya, pasti di sini.
Tempat di Yeouido ada di sini?
- Di sini. - Restoran sup buntut dengan sejarah
- 92 tahun ada di sini? - Di sini?
Di sinilah restoran sup buntut
- Restoran sup buntut ada di sini? - dengan sejarah 92 tahun?
Kenapa kalian tidak tahu tentang tempat ini?
- Kami belum pernah ke tempat ini. - Kenapa tidak tahu?
- Aku tidak tahu tempat ini. - Dulu kita seperti tinggal di sini.
Sudah kubilang. Area ini...
Di masa-masa "Humor No. 1",
- Benar. - kita makan di area ini tiap hari.
- "Humor No. 1"? - Kita selalu berkumpul di sini
- di masa "Laugh Out Loud" juga. - Benar.
Tunggu. Apa aku pernah ke tempat ini?
- Bukankah ini restoran sup buntut? - Aku akan melihatnya.
- Kita makan sup buntut, bukan? - Itu dia.
- Tempat ini, ya? - Di mana?
- Ya, benar. - "Sejarah 80 Tahun."
Aku pernah ke sini.
- Benarkah? - Begitu rupanya. Restoran "Eun".
Aku pernah ke sini, sudah lama sekali.
"Restoran ini kali pertama dibuka di Namdaemun pada tahun 1932"
"Empat generasi keluarga"
"Telah bekerja keras selama 92 tahun terakhir"
"Untuk mempertahankan tradisi"
"Dan rasa sup buntut di restoran ini"
- Tapi gedung ini... - Delapan puluh tahun. Astaga.
Aku pernah makan di gedung ini.
Aku juga.
- Bahkan sering makan. - Masalahnya...
- Ya. - Saat kami masih pemula,
- Sup buntut mahal. - tidak mampu membeli sup buntut.
- Sup buntut... - Itu sebabnya kami tidak tahu.
- Ayo masuk. - Itu cukup mahal.
- Harganya mahal. - Belum mampu membelinya saat itu.
Seok Jin, mereka pasti tidak akan mengizinkan kita syuting di dalam.
- Seok Jin bilang dia akan membujuk. - Mereka akan mengizinkan kita.
Benarkah? Kamu akan bicara dengan mereka?
- Kita selebritas. - Pasti tidak akan diizinkan.
Aku akan masuk dan bicara dengan mereka.
- Aku akan kembali. - Semoga berhasil, Seok Jin.
- Semoga berhasil, Seok Jin. - Terima kasih.
- Seok Jin, kamu harus tersenyum. - Tentu saja.
Bagaimana jika mereka melempar garam ke Seok Jin?
Aku yakin mereka tidak akan mengizinkan.
Kurasa...
aku benar-benar tidak punya uang
saat masih pemula. Aku kesulitan keuangan.
Astaga. Lihat ini.
Generasi pertama.
Generasi kedua dan ketiga. Sekarang, generasi keempat yang mengelolanya.
Mereka memang terlihat muda.
Ini dia.
"Dari pintu masuk, kita bisa tahu ini tempat istimewa"
Menu khas mereka adalah sup buntut.
"Mengetuk"
Halo, Pak.
"Akankah Megabintang Jee berhasil membujuk mereka?"
Kami hanya ingin tahu...
Kami mendapatkan restoran ini lewat lemparan dadu acak,
jadi, kami harus makan di sini.
Apa sudah ada selama 92 tahun?
"Dia mencoba mencairkan suasana"
Restoran ini sudah buka selama 92 tahun.
Sembilan puluh dua tahun? Aku melihatnya di sini.
- "Warisan Masa Depan Seoul..." - Itu dua tahun lalu.
Ini dua tahun lalu. Tertulis "90 tahun" di sini. Lihat.
"Dia bersikap seolah-olah tidak tahu soal itu"
Masalahnya, kami sedang syuting.
Bisakah kami syuting acara kami di sudut itu?
Ayolah. Kita selebritas. Kita akan bicara dengan mereka.
Kalian bisa mengandalkanku.
"Akankah Selebritas Jee berhasil menyelamatkan harga diri hari ini?"
- Apa? Sekarang? - Ya.
Tapi kami harus bersiap untuk kerumunan makan siang.
Begitu rupanya. Kamu harus bersiap untuk jam sibuk makan siang.
"Dia langsung menolak dengan tegas"
- Benar, apa boleh buat. - Kami harus bekerja.
Ya, benar.
Tidak apa-apa bagi kami, tapi...
Kami juga harus menyiapkan semuanya dan memasak.
Begitu rupanya. Kamu sibuk sekarang.
- Benar, bukan? - Ya.
Kalau begitu, kami tidak boleh mengganggumu.
Kami bisa membawanya dan memakannya di luar, bukan?
- Ya, tidak apa-apa. - Begitu rupanya.
Baiklah, kalau begitu.
Jika beberapa dari kami masuk dan merekam di sudut itu,
tidak bisa, ya?
Tidak akan bisa syuting di sini karena akan sangat berisik.
- Di aula, - Begitu rupanya.
- kamu akan melihat kami sibuk. - Benar.
Aku mengerti.
- Maafkan aku. - Astaga, tidak perlu.
Kami mengerti situasimu.
Apa Seok Jin berhasil membujuk mereka?
- Mereka tidak akan setuju. - Bagaimana jika dia tidak datang?
Bagaimana jika dia tidak keluar
karena dia berusaha memikirkan harus berkata apa
setelah ditolak?
Aku harus bilang apa, ya?
"Benar"
Astaga, aku malu.
Ini sangat memalukan.
"Aku malu. Ini sangat memalukan"
- Halo. - Halo.
Tidak sopan memaksa mereka.
"Menyeret kakinya untuk kembali keluar"
Apa yang terjadi, Seok Jin?
- Kamu menyuruh kami mengandalkanmu. - Seok Jin.
- Apa yang terjadi? - Bisakah kita masuk sekarang?
Biar kulihat raut wajahnya.
- Seok Jin. - Boleh, bukan? Ayo masuk.
- Dia membujuk mereka. - Mereka setuju?
- Seok Jin. - Kita boleh masuk?
- Kita baik-baik saja. - Mereka setuju?
- Seok Jin. - Boleh, bukan?
- Hei. - Apa?
- Ayo masuk. - Ada apa?
Ayo keluar lagi.
Hei, Seok Jin.
- Kenapa, Seok Jin? - Ada apa?
- Kamu menyuruh kami mengandalkanmu. - Kamu bilang akan membujuk mereka.
Kamu bilang bisa mengandalkanmu.
Katamu mereka akan menerimamu.
Kamu bilang kami bisa mengandalkanmu.
- Kamu bilang bisa. - Kamu bilang ini akan berhasil.
Ini sangat memalukan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kamu tidak bisa membujuk mereka?
- Mereka melemparimu garam? - Aku sangat malu.
- Sebentar lagi jam makan siang. - Yang terjadi adalah...
Kamu bilang mereka akan setuju karena kamu Jee Seok Jin.
- Saat mereka melihat wajahmu... - "Halo."
- "Halo." - Aku tahu, tapi...
Mereka punya situasi sendiri.
Aku tidak boleh terus mengganggu mereka.
Benar, jangan. Itu tidak sopan.
Kenapa kamu tampak terintimidasi?
- Dia tampak terintimidasi. - Kamu dimarahi?
Kamu dimarahi?
Kenapa kamu tampak terintimidasi?
- Kamu dimarahi? - Tidak.
Aku tidak dimarahi. Pemiliknya sangat baik.
Seok Jin. Maaf, tapi kamu harus...
- membiarkan Jae Seok melakukan ini. - Kami akan melakukannya.
Seharusnya kamu mencobanya.
Aku juga tidak akan bisa membujuk mereka.
- Omong-omong... - Ada banyak pelanggan tetap.
Mereka harus bersiap untuk pelanggan tetap mereka.
- Mereka tidak punya pilihan. - Benar, kami mengerti.
Kita tidak boleh mengharapkan perlakuan khusus.
- Baiklah, pesan untuk dibungkus. - Ya, untuk dibawa pulang.
- Lima porsi, bukan? - Kami pesan lima porsi dibungkus.
Silakan makan di taman yang jaraknya hanya empat menit berjalan kaki.
- Taman? Itu bagus. - Baiklah, kami akan ke sana.
Karena kita ada di Yeouido, ceritakan beberapa kisah masa lalu.
- Ya, biar kuceritakan beberapa. - Astaga, area ini...
- Saat Seok Sam, Yong Man, dan aku - Benar.
masih komedian pemula,
- kami merekam acara kami di sana. - Ya, di Aula Paviliun.
"Saat mereka hanya punya masa muda"
"Mereka gugup dan bersemangat setiap kali tampil di panggung"
"Pewara nasional hanya pemula yang canggung berusia 20-an"
Setelah syuting acara kami di Aula Paviliun KBS,
- Kalian berjalan kemari? - kami berjalan kemari.
Saat ada "Laugh Out Loud" atau acara komedi dengan penonton langsung...
Penggemarmu?
Orang-orang yang datang untuk menonton acaranya
akan berdiri di sini, berbaris.
Lalu mereka bersorak untuk kami dan...
- Ya. - Mereka meminta tanda tanganmu?
- Tidak ada yang minta tanda tangan. - Benarkah?
- Dia tidak sepopuler itu. - Aku tidak sepopuler itu.
- Mereka hanya mengenali kami. - Mereka hanya bersorak untukmu?
Mereka mengenali kami, tapi itu saja.
- Mereka melihatmu di TV. - "Aku tahu mereka!"
- Mereka tahu melihatmu di TV. - Ya.
Di sanalah aku mengambil formulir pendaftaran.
- Di sana, kalian lihat - Untuk kontes komedi?
- kantor keamanan, bukan? - Ya.
Di sanalah aku mengambil formulir untuk kontes komedi.
Mereka memberikan formulir pendaftaran di sana.
Di sinilah aku bertemu Soo Hong untuk kali pertama.
- Di sini? - Soo Hong...
- Dia tampan, bukan? - Benar.
- Saat dia masih pemula. - Ya, dia tampan.
- Dia tampan saat itu. - Sangat tampan.
Para gadis berteriak kencang setiap kali dia muncul di panggung.
- Teriakannya pernah sangat keras - Suaranya sangat keras.
hingga mereka harus menyunting bagiannya.
- Dia sepopuler itu? - Soo Hong sangat populer.
Dia sangat populer.
- Dia seperti tupai yang tinggi. - Ya.
Ini Taman Ankara.
- Kami sering syuting di sini. - Benar.
- Syuting banyak sketsa di sini. - Benarkah? Aku juga.
- Aku syuting sitkom di sini. - Kenapa disebut "Taman Ankara"?
"Haha tidak asing dengan taman ini karena sitkom"
- Kami berfoto di sini saat pemula. - Benar.
- Dengan Yong Man. - Kita juga syuting acara di sini.
- Aku ingat. - Aku sering syuting di sini.
- Kita... - Ini seperti
- tur sejarah Yeouido. - Benar.
- Di masa lalu, - Ini tur sejarah Yeouido.
untuk hal-hal seperti "Sports Seoul",
- Kamu berfoto di sini, bukan? - kami datang ke sini untuk berfoto.
Saat itu, berpakaian mencolok dan heboh...
Saat itu, kamu sering melihat foto
yang diambil di depan pohon di koran.
- Ya. - Benar.
- Foto-foto itu diambil di sini. - Ya, di taman seperti ini.
Mereka memintamu memegang bunga,
- Ya, aku ingat. - dan kamu memegangnya seperti ini.
Aku masih terlalu muda saat itu.
- Benar. - Jauh sebelum aku memulai debut.
- Hanya lima orang yang bisa makan. - Benar.
Kita akan memainkan permainan sederhana.
Namanya...
- Tangkap Balonnya. - Tangkap Balonnya!
Begitu kami melepaskan balonnya,
balon akan mulai terbang saat mengempis.
Kita harus menangkapnya.
- Begitu rupanya. - Tangkap, dan kalian bisa makan.
- Baik! - Bagus.
- Aku harus bermain dengan baik. - Kita akan memainkannya lima kali.
Begitu seseorang menangkapnya, babak baru dimulai tanpa orang itu.
- Baik, aku mengerti. - Ini gila.
Aku harus menggunakan kekuatan fisikku. Maaf.
- Aku ingin mencoba makanan - Ini menyenangkan.
- dari restoran berusia 90 tahun. - Ya!
- Usianya 92 tahun. - Benar, restoran berusia 92 tahun.
Aku tidak bisa melewatkan kesempatan ini.
- Mengambil dari bawah dihitung? - Ya.
Aku tidak ingin terlalu kompetitif
- untuk hal seperti ini. - Teman-teman, maaf sebelumnya.
- Singkirkan Jong Kook dahulu. - Ayolah. Jangan seperti itu.
- Kita tidak tahu ke mana perginya. - Benar sekali.
- Aku tidak... - Bisa terbang jauh ke belakang.
Aku tidak mau terlalu kompetitif untuk hal seperti ini.
- Tapi kamu ingin makan sup buntut. - Tentu saja, aku ingin memakannya.
- Selama 92 tahun... - Sempurna untuk sarapan.
- Ini kesukaan Jong Kook. - Ya, benar.
- Benar. - Aku sudah puluhan tahun ke sini,
- tapi belum pernah mencobanya. - Sejujurnya, aku juga
- belum pernah mencobanya. - Aku juga.
- Teman-teman, di sini. - Kita sudah sering ke Yeouido.
- Episode Tahun Baru pun di sini. - Anggota pertama yang makan
- akan ditentukan di babak ini. - Baiklah.
- Kamu bisa bersantai saja. - Bersiaplah.
Tidak perlu membuat keributan sejak awal.
Siap. Mulai.
"Permainan dimulai"
- Ke mana perginya? - Hei, kemarilah!
"Balonnya menghilang?"
- Di mana... Di mana? - Jangan halangi aku!
- Hai, Teman-teman. - Di mana?
Di mana itu?
"Karena tidak terekam juru kamera, kamera pun bergerak ke sana kemari"
"Balonnya mulai jatuh"
"Bergerak ke berbagai arah"
- Keberuntungan menentukan pemenang. - Di sana.
"Kini balonnya sedekat satu lengan dari mereka"
- Keberuntungan menentukan pemenang. - Di sana.
- Keberuntungan akan menentukan. - Astaga.
- Astaga. Berandal itu. - Apa?
"Haha menangkapnya, lalu menjatuhkannya!"
- Sial! - Ya!
- Seok Jin mendapatkannya. - Ya!
- Dia menjatuhkannya. - Tidak lagi.
- Haha menjatuhkannya. - Seok Jin mengambilnya.
- Dia sangat beruntung. - Seok Jin akan makan.
"Anggota pertama yang makan: Seok Sam"
- Makanan restoran berusia 92 tahun. - Aku menjatuhkannya agar lucu.
- Kita akan mulai babak kedua. - Ini menyenangkan.
- Terbang amat tinggi. Aku terkejut. - Bagaimana bisa naik setinggi itu?
- Bersiaplah. - Kini aku tahu cara menangkapnya.
- Tunggu. Ini tidak akan berhasil. - Kini aku tahu cara melakukannya.
Permainan ini membutuhkan keberuntungan.
"Babak Dua dimulai"
Sekarang aku tahu caranya. Aku mengerti sekarang.
- Sekarang aku tahu. - Aku tidak bisa melihatnya.
Sekarang aku tahu cara untuk menang.
"Balon berputar ke arah kamera kali ini"
"Para anggota berlari menuju kamera"
"Langsung naik"
"Lalu jatuh dengan tajam ke sisi kanan"
"Siapa anggota kedua"
"Yang memakan sup buntut restoran berusia 92 tahun ini?"
- Balonnya secepat peluru. - Ya!
- Sial. - Baiklah. Lupakan saja.
- Se Chan juga akan makan. - Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
- Bagus. Bergabunglah denganku. - Tidak apa-apa.
"Se Chan menang mengikuti Seok Sam. Tersisa tiga tempat lagi"
"Pertarungan untuk sup buntut berlanjut"
Di mana?
Lompat!
- Baiklah. Itu bagus. - Haha akan makan.
- Ya! - Bagus. Tidak apa-apa.
Permainan menangkap balon ternyata menyenangkan.
- Astaga. Balonnya ke arah kita. - Astaga.
"Balonnya terbang mundur kali ini"
"Berteriak"
Aku tidak mau terlalu kompetitif...
- Ji Hyo! - Ji Hyo, cepat naik ke sana!
- Jae Seok akan bisa makan. - Aku menangkapnya.
- Aku menangkapnya. Bagus. - Astaga.
- Tersisa satu tempat lagi. - Ini sulit diprediksi.
- Jong Kook berada di posisi sulit. - Apa?
"Dia tidak ingin terlalu kompetitif"
"Tapi hadiahnya adalah sup buntut dari semua hidangan yang ada"
"Lawannya adalah Ji Hyo yang sudah lama bekerja dengannya"
"Apakah Ji Hyo?"
"Atau sup buntut?"
- Jong Kook tidak akan mengalah. - Aku tahu.
"Berteriak"
Dia tidak melunak kepadanya. Dia tidak akan membiarkannya menang.
"Dia berlari secepat mungkin"
Dia tidak membiarkannya menang.
"Dia selalu bermain adil dan tidak mengalah pada siapa pun"
"Teriakan sukacita"
- Hasilnya, kecuali Ji Hyo, - Ji Hyo yang malang.
- kelima anggota akan makan. - Dia tidak melunak kepadanya.
- Dia tidak membiarkannya menang. - Dia tidak membantunya menang.
- Ini sup buntut sapi. - Benar.
- Mari makan sup buntu. - "Sup buntu"
Astaga, Seok Jin. Apa itu "sup buntu"?
- Makanan datang. Aku bersemangat. - Apa sup buntut sapi sudah datang?
- Tolong bawa makanannya kemari. - Sup buntut sudah datang.
Astaga, hangat sekali.
- Bagus. Ini hangat. - Lihat ini.
"Sup buntut restoran berusia 92 tahun yang dibuktikan sejarah"
- Enak dan hangat. - Bagus.
- Kelihatannya enak. - Lebih enak makan di luar.
- Bagus. - Pasti lezat. Aku iri.
- Astaga, panas sekali. - Ini, Kawan-kawan.
Astaga. Dagingnya tampak tebal.
- Memang terlihat tebal. - Ya.
- Astaga. - Ini bagus.
- Bagaimana kelihatannya? - Luar biasa!
- Astaga. - Aromanya enak.
- Astaga, lihat buntutnya. - Pastikan kamu mencoba ini nanti.
- Ji Hyo, lihat buntut ini. - Hidangan yang kalian makan dibuat
- oleh restoran berusia 92 tahun. - Kenapa bisa selezat ini?
Ji Hyo, kamu belum sarapan?
"Dia makan suapan pertama"
- Benar. - Ini pas.
Ini sempurna. Aku kagum.
- Astaga, ini enak. - Benar.
- Dagingnya sangat lembut. - Lihat ini.
Dagingnya sangat lembut hingga terlepas dari tulang.
- Ini empuk dan enak. - Cuacanya agak dingin hari ini.
- Ini akan menghangatkan kita. - Kaldunya sangat bersih.
- Kaldunya lezat. - Ini luar biasa.
Rasa asinnya pas. Aku tidak butuh garam tambahan.
- Benarkah? - Ya.
Mereka sudah menjual ini sejak era penjajahan Jepang.
"Inilah rasa sejarah!"
- Ini enak. - Astaga.
- Astaga, ini yang terbaik. - Obat tidak bisa mengalahkan ini.
- Sempurna untuk cuaca seperti ini. - Ji Hyo yang malang.
- Enak sekali. - Ji Hyo, aku kasihan kepadamu.
- Dagingnya sangat empuk. - Besar sekali.
Yang terpenting, ada banyak daging di tulangnya.
- Ada banyak daging di tulangnya. - Sup buntut di tempat lain
biasanya buntutnya diiris tipis.
- Benar. - Mereka pasti merebusnya lama.
Luar biasa.
- Luar biasa. - Bagus.
Aku akan kembali untuk makan ini setelah syuting.
- Kamu harus melakukan itu. - Bagus.
- Ji Hyo, pastikan kamu mencoba ini. - Ji Hyo, lihat buntut ini.
"Jong Kook terdengar setengah hati"
Lihat aku makan ini.
"Menyeruput dan mengunyah"
Astaga. Dia iseng sekali.
Haha sangat iseng.
- Hei, Dong Hoon. Lihat aku. - Astaga.
"Membuat keributan besar"
Aku akan makan kaldu sekarang.
Astaga, yang benar saja.
Akan kutunjukkan cara memakannya dengan benar.
Bagus. Tolong lakukan itu.
"Menggigit"
Dia bisa memakannya dengan mudah berkat mulutnya yang menonjol.
- Itu membuatnya lebih mudah. - Benar.
- Lebih mudah makan buntut sapi... - Giginya mencuat.
- dengan gigi yang tidak rata. - Lebih mudah makan daging.
Dia terlahir dengan gigi bagus untuk makan daging.
- Astaga, enak sekali. - Ini sangat lezat.
"Ji Hyo hanya bisa iri"
Aku iri sekali.
- Ji Hyo, kamu mau ini, bukan? - Ya.
- Ini sebabnya - Pastikan kamu mencoba ini nanti.
kamu harus berusaha keras dalam segala hal.
Ji Hyo, berlarilah lebih cepat dan melangkah lebih jauh.
Kamu harus berusaha lebih keras jika ingin mendapat kesempatan ini.
Kamu mendorongku karena berusaha lebih keras dariku?
- Pasti kamu bangga pada dirimu. - Kamu jahat sekali.
Aku sangat iri padamu sekarang
karena kamu belum mencoba ini.
Aku serius.
- Itu karena - Aku sangat iri
kamu akan punya kesempatan untuk menikmati ini.
Karena kamu tidak bisa berhenti begitu mulai makan ini.
- Sudah berakhir bagi kita. Benar? - Ya.
- Ini sudah berakhir bagi kita. - Tapi kebahagiaan menantimu.
- Kita sudah tahu bagaimana rasanya. - Ya.
- Menyimpan sukacita untuk nanti. - Tepat sekali.
- Astaga, aku iri sekali. - Kamu bisa mencoba ini kapan saja.
- Kamu pemenangnya, Ji Hyo. - Itu juga tidak jauh.
"Meludah"
- Dia pemenang sejati. - Benar. Kamu pemenangnya, Ji Hyo.
Kami akan memberi kalian berlima
- lencana 92 tahun. - Aku akan menerimanya.
- Lencana 92 tahun keuntungan besar. - Ya.
Kalian akan melempar dadu lagi seperti sebelumnya.
- Pilih anggota untuk melakukan itu. - Harus Ji Hyo.
- Benar. Seharusnya Ji Hyo. - Harus Ji Hyo kali ini.
- Pemenangnya harus melempar dadu. - Benar.
Ji Hyo, lempar satu agar kamu bisa makan sendirian kali ini.
- Benar. - Bintang hari ini akan melemparnya.
Kalian akan bergerak sesuai hasil lemparan dadu.
- Kami tahu itu. - Jika ingin melemparnya lagi,
kalian harus menambahkan satu orang lagi untuk dihukum.
Kedengarannya bagus. Jangan khawatir.
Aku masih belum puas.
Perutku belum cukup terisi.
- Seharusnya kita makan porsi besar. - Dapatkan enam, Ji Hyo.
- Dapatkan enam, Ji Hyo. - Aku akan melemparnya sekarang.
"Jika dia mendapat enam, semua anggota bisa makan"
- Baiklah. - Dapatkan enam, Ji Hyo.
"Ji Hyo belum makan apa pun"
"Akankah dia bisa makan kali ini?"
Enam!
"Berapa yang akan didapatkan oleh Ji Hyo yang beruntung?"
- Empat. - Itu lumayan.
"Dari Sup Buntut ke Pulau Terpencil"
- Ini pulau terpencil. - Pulau terpencil?
"Pulau Terpencil"
- Gawat. - Kamu berhenti di pulau terpencil.
Empat dari kalian harus mencari restoran tanpa pelanggan
- dan makan di sana. - Berempat?
Jika ada pelanggan datang saat kalian makan, kalian gagal.
- Kalian harus mencari tempat lain. - Astaga.
- Ini bisa dibilang hukuman. - Pukul berapa sekarang?
- Jika bukan jam makan siang... - Ada kesempatan jika bergegas.
- Jika bukan jam makan siang... - Tempat-tempat di gang...
Sekarang pukul 11.15 pagi. Kita harus bergegas dan pergi.
- Mungkin saja jika kita bergegas. - Ayo cepat.
Ayo cepat.
"Yeouido akan menjadi sangat ramai saat jam makan siang tiba"
- Kita harus bergegas. - Bisa-bisanya kita dapat empat.
- Astaga. - Kita berhenti di pulau terpencil.
- Pulau terpencil? Yang benar saja. - Kita harus memilih camilan
- agar bisa makan dengan cepat. - Kita harus makan dengan cepat.
- Sesuatu seperti ramyeon. - Makanan cepat saji.
Benar. Ayo bersuten.
Pemenangnya yang pergi? Atau yang kalah pergi?
- Yang kalah. - Dua pemenang harus dikecualikan.
- Dua pemenang? - Dua orang akan dikecualikan.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Kertas, kertas, kertas, gunting, batu, batu"
- Batu, kertas, gunting. Lagi. Ayo! - Batu, kertas, gunting. Lagi. Ayo!
"Kertas, batu, kertas, batu, batu, batu"
- Ayo! Apa? - Ayo!
"Se Chan dan Jong Kook dibebaskan dari pergi ke pulau terpencil"
"Haha, Seok Sam, Ji Hyo, dan Jae Seok akan pergi"
Astaga.
- Mereka berdua dibebaskan? - Ya.
- Sulit dipercaya. - Ayo cepat pergi.
- Kita bisa jika bergegas. - Kita harus bergegas.
- Ayo cari sebelum makan siang. - Ya.
Aku tidak tahu bagaimana kita harus melakukan ini.
Sudah hampir jam makan siang. Astaga.
Kita harus makan camilan.
Sambil berjalan cepat...
Astaga. Kenapa kita berhenti di pulau terpencil?
Maaf, Jae Seok.
- Tapi kenapa... - Kenapa aku mendapat empat
- dan menyulitkan kita? - Tempat ini juga ramai.
Apa kita boleh makan di toserba?
Diperbolehkan, tapi tidak boleh ada pelanggan di dalamnya.
- Benarkah? Sayang sekali. - Jika kita pergi ke toserba,
aku yakin seseorang akan masuk saat kita makan.
Teman-teman, bagaimana dengan kedai gimbap di seberang jalan?
Kita bisa menghabiskan gimbap dengan cepat.
- Ada banyak pelanggan di sana. - Ramai.
- Astaga. Sudah ramai. - Ramai.
- Kita harus bergegas. - Itu akan terlalu lama.
Ini akan berakhir bagi kita begitu jam makan siang dimulai.
- Tunggu. Ke mana kita pergi... - Kita harus pergi ke mana pun.
Sangat sulit menemukan restoran kosong
- di Yeouido. - Lewat sini. Bagaimana menurutmu?
- Teman-teman, ayo ke sini. - Di mana?
- Ke sana? - Jalanan di sana ramai.
Maksudku, pada pukul ini...
- Tidak ada restoran di sini. - Kita tidak boleh ke sana.
Bagaimana dengan kafe?
Kalian bisa minum kopi,
tapi tidak boleh ada yang datang saat kalian meminumnya.
- Apa kopi termasuk? - Baik. Baiklah.
- Ya, itu dihitung. - Dia bilang kopi juga dihitung
- selama tidak ada pelanggan masuk. - Kalau begitu, ayo ke kafe.
Kita bisa menghabiskan sesuatu seperti kue dengan cepat.
Kita juga bisa melakukan itu.
Benar. Kita harus makan hidangan penutup seperti kue.
- Ayo cari kafe kosong. - Ayo kita cari kafe.
Apa? Ada satu di sana.
- Aku menemukan kafe. Ayo. - Ayo.
Orang-orang makan hidangan penutup setelah makan.
- Jadi, pasti kosong sekarang. - Apakah kosong?
Hei, bagaimana dengan tempat ini?
- Maksudmu, kafe S? - Ya, yang itu.
- Apa ada kafe di sana? - Ya, di sini.
- Apa ada orang di dalam? - Firasatku bagus.
Baiklah. Ayo.
Kurasa mereka baru mau buka.
- Halo. - Halo.
- Omong-omong... - Kami boleh makan di sini sekarang?
- Ya. - Terima kasih.
Sepertinya kamu baru buka. Benar, bukan?
- Kami pelanggan pertama hari ini? - Ya.
- Benarkah? - Kita pelanggan pertama?
- Ya. - Ayo cepat pesan minuman.
Bisakah kami pesan
empat cangkir Americano?
- Aku pesan empat cangkir Americano. - Ukuran terkecil.
- Ukuran terkecil? - Ya, ukuran terkecil.
- Kami akan makan di sini. - Mau Americano panas?
- Ya. - Tidak.
- Tolong yang dingin. - Panas... Maksudku, yang dingin.
- Tolong yang dingin. - Kita harus segera menghabiskannya.
Kamu punya kopi tanpa kafeina?
- Ya. - Aku juga pesan kopi tanpa kafeina.
Tapi ini kopi giling tangan, jadi, butuh waktu lebih lama.
- Kalau begitu, kami pesan tipe - Kami tidak akan mengubah pesanan.
- yang bisa dibuat paling cepat. - Pesanan awal saja.
- Empat cangkir es Americano? - Ya.
- Ya. - Tapi aku mau kopi panas.
Astaga, Seok Jin. Minum saja. Mari kita habiskan
- dan segera pergi. - Masukkan kartu kreditnya sekarang.
Pukul berapa pelanggan pertamamu biasanya datang?
- Kami amat sibuk saat makan siang. - Ya.
Ini belum jam makan siang.
Sekarang pukul 11.20 pagi.
Biasanya, orang minum kopi setelah makan siang.
- Mari minum di sana. - Mereka akan datang nanti.
Tapi aku mau minuman panas. Aku berjanji akan minum cepat.
- Seok Jin, kumohon. - Harus minuman dingin.
Kenapa kamu menyuruhku minum minuman dingin saat aku kedinginan?
Aku bisa menambahkan es ke minuman panas untukmu.
- Tentu. - Tentu, minuman panas dengan es.
Kalau begitu, aku juga mau minuman panas.
Mari kita lihat apakah ada pelanggan yang masuk.
- Semoga tidak ada yang masuk. - Lihat.
Baguslah kita diizinkan makan di kafe.
- Benar sekali. - Jika tidak, bisa gawat.
Dia memberi kita terlalu banyak.
- Apa itu ukuran terkecil? - Jangan buat kopiku terlalu pahit.
Ini ukuran terkecil yang kami punya.
- Begitu rupanya. - Kamu terlalu murah hati.
Bokongku sakit.
Syukurlah staf kita berdiri di luar.
Orang-orang tidak akan masuk
- saat melihat mereka. - Bisakah stafnya minggir?
- Sungguh? - Jangan berdiri di luar kafe.
"Komentar Seok Jin membuat staf pindah"
Bisakah staf pindah? Jangan berdiri di luar kafe.
Pindah yang jauh.
"Staf pindah agar pelanggan bisa bebas masuk"
"Mereka khawatir pelanggan akan datang kapan saja"
- Tolong jangan masuk. - Ayo cepat.
Ada yang masuk. Tolong jangan masuk.
"Ada orang di luar kafe"
"Apa mereka memasuki kafe?"
Kumohon jangan.
"Jika pelanggan masuk..."
"Mereka tidak akan bisa meninggalkan pulau terpencil"
"Untungnya, dia hanya berfoto dan pergi"
"Selagi lewat, matanya bertatapan dengan para anggota"
- Dia mungkin akan masuk. - Kumohon jangan.
"Apa dia masuk?"
- Kumohon jangan. - Jangan masuk.
"Dia mengejar ibunya"
- Dia hampir masuk. - Astaga.
- Jangan masuk. - Ada apa?
"Dia berlari melewati mereka"
- Jantungku berdebar. - Aku takut.
- Baiklah. - Siapa pun yang melewati kita...
- Sekitar pukul ini... - Kami akan...
- Kami akan mengambilnya saja. - Kami akan mengambilnya apa adanya.
- Terima kasih. - Ini kopi ringan.
- Terima kasih. - Ini dia. Mulai.
Minumlah.
"Karena keadaan mendesak, mereka meneguk kopinya"
Jangan memburu-buru kami.
"Sementara itu, Seok Sam bersikeras minum kopi panas"
"Beruap"
Halo.
"Saat itu"
"Ada pelanggan masuk"
"Ada pelanggan"
"Masuk?"
Kalian tidak bisa kabur dari pulau terpencil.
"Mereka gagal kabur dari pulau terpencil"
"Menghela napas"
- Aku baru mau minum. - Hei.
Ini bukan salah murid itu.
Tentu saja bukan. Ini salah kita.
Kalian harus mencari tempat lain yang kosong.
Kalau begini, sudah jam makan siang.
Kopinya gagal. Kalau begini, jam makan siang akan tiba.
- Cepatlah. - Ayo pergi dari sini sekarang.
Sebelum jam makan siang...
Tapi kopinya enak.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Ayo cepat.
- Terima kasih. - Sulit dipercaya.
- Jae Seok. - Ini gawat.
- Ini... - Kita akan terjebak selamanya.
- Bagaimana dengan toserba? - Ini.
Teman-teman, bagaimana kalau masing-masing gimbap segitiga?
- Bagaimana dengan gimbap segitiga? - Apa?
Aku yakin orang-orang akan terus masuk.
"Mereka melewatkan toserba karena ada banyak pelanggan"
Bagaimana kalau kita makan ini?
Tempat ini...
- Tidak ada tempat duduk. - Kita bisa tetap berdiri.
- Masing-masing satu roti. - Kurasa itu tidak diizinkan.
- Kenapa tidak? - Sepertinya bisa dilakukan.
- Selama tidak ada yang masuk... - Kita akan makan sambil berdiri.
Bagaimana dengan ini?
Apa itu? Kelihatannya enak.
Bagaimana dengan ini? Ini. Kastanya panggang.
- Mari makan kastanya panggang. - Kastanya panggang.
Apa akan ada ubi panggang?
- Pilih yang lebih kecil. - Tentu.
- Bagus. - Hai, Pak.
Bisakah kami makan ubi panggang di dalam toko?
- Tentu saja. - Hai.
- Jika kita memakannya di sini... - Halo.
Hai.
- Terlalu banyak orang berkumpul. - Kita bisa makan di dalam.
- Benarkah? - Baiklah.
Ubi manis panggang...
- Masing-masing ambil satu. - Ya, masing-masing satu.
Boleh kami makan?
Kamu juga menjual buah seperti ini.
- Ada berapa orang? - Empat.
Kami akan mengambil ubi panggang.
- Empat saja. - Kami akan mengambil yang terkecil.
Kami harus bergerak cepat.
Aku ragu akan ada yang masuk ke toko ini.
- Mereka pikir kita sedang syuting. - Tempat ini sempurna.
- Tempat ini sempurna untuk kita. - Benar.
Biar aku saja. Kurasa ini tidak akan berhasil.
Orang-orang sudah berkumpul.
Lihat ke luar. Ini buruk. Orang-orang mendengar tentang kita.
"Ramai"
- Terima kasih. Kastanya dahulu. - Terima kasih.
Kita seharusnya memilih kastanya saja.
Itu akan lebih cepat karena kita hanya perlu satu.
Benar sekali.
Apa yang bisa kita lakukan?
Ini besar sekali.
"Ubinya besar sekali!"
Tapi kita semua ingin yang lebih kecil.
Tapi ini tampak lezat.
Seok Jin terlambat dan dia harus mengambil yang terbesar.
- Astaga, tidak. - Baiklah.
Aku akan mengizinkannya
- jika kamu membawanya. - Tentu saja.
Ini lezat.
Omong-omong, kita baik-baik saja selama tidak ada yang masuk.
- Astaga. - Ini berbeda, bukan?
- Astaga. - Ini sangat lezat.
"Melirik"
Apa dia menaburkan gula di atasnya?
"Mereka terus melirik ke luar karena khawatir ada yang masuk"
Makanlah dengan kecepatanmu sendiri. Tidak akan ada yang masuk.
Ada pintu di sisi lain.
- Kamu benar. - Tidak ada yang masuk karena kita.
"Ada pintu di belakang toko"
- Benar. - Astaga, tidak.
Kumohon jangan.
"Apa ada yang mendekat?"
- Aku tidak terburu-buru. - Kumohon jangan.
Tolong jangan masuk ke toko ini.
Nak, kumohon.
"Tergesa-gesa"
- Benar. - Astaga, tidak.
Kumohon jangan.
- Cepat makan. - Tunggu.
Kumohon jangan.
- Cepat makan. - Tunggu.
"Ada yang masuk dari belakang?"
Kumohon jangan.
- Cepat makan. - Tunggu.
"Ada yang membuka pintu?"
- Astaga. - Kumohon jangan.
"Apa mereka akan gagal meninggalkan pulau terpencil?"
Kumohon jangan.
"Pelanggan lewat tanpa masuk"
Aku sudah selesai.
Aku mengorbankan bagian atas mulutku.
Terbakar.
- Panas. - Aku mencoba makan dengan cepat.
Haruskah kuminta mereka mundur?
Aku sudah selesai. Cepat.
- Aku juga. - Aku sudah selesai.
- Dia juga. - Kita sudah selesai.
Baiklah. Ayo.
- Kalian bebas dari pulau terpencil. - Baiklah.
Kita tidak boleh mendarat di pulau terpencil.
Ini yang terburuk.
- Terima kasih, Pak. - Bayar camilannya.
Terima kasih, Pak.
Saat ini kalian berada di pulau terpencil.
Nomor yang kalian lempar
adalah jumlah orang yang bisa makan.
Jangan sampai kita mendarat di pulau terpencil lagi.
- Tidak mungkin. - Tapi kita di pulau terpencil.
- Jangan mendarat di sana lagi. - Bayangkan jika jam makan siang.
- Itu mustahil. - Kabur dari pulau terpencil sulit.
Lihat saja sendiri.
Sejujurnya, aku tidak suka makanan Tiongkok.
- Tidak mungkin. - Makanan Tiongkok?
- Aku menentang makanan Tiongkok. - Ini terlalu berat bagi kami.
- Itu tidak bagus. - Makanan Tiongkok terlalu berat.
Aku tidak keberatan dengan budaejjigae.
- Lumayan. - Itu tidak terlalu buruk.
- Saat ini... - Kita kenyang.
Aku punya firasat kita akan mendarat di sini.
- Di mana? - Sujebi pedas?
- Bukan, Kunci Emas. - Kunci Emas.
Kunci Emas atau sujebi pedas.
Kunci Emas tidak selalu bagus. Beberapa bisa merugikan kita.
- Tetap saja. - Itu mungkin saja.
- Itu akan menguntungkan kita. - Aku yakin itu akan membantu kita.
Selain itu, kita harus bergerak cepat di papan,
jadi, itu pilihan bagus.
- Seok Sam. - Perjalanan kita masih panjang.
- Nomor berapa yang kita inginkan? - Aku menentang budaejjigae.
- Kunci Emas. - Nomor berapa itu?
- Lima? - Lima atau enam.
- Lima atau enam. - Lima atau enam.
"Mereka mengharapkan lima atau enam"
- Lima atau enam. - Silakan.
- Lima. - Enam.
- Lima atau enam. - Lima atau enam!
"Akankah mereka mendapatkan angka yang mereka inginkan?"
- Lima atau enam. - Berikan kepada kami.
"Mereka mendapatkan lima!"
- Lima atau enam. - Berikan kepada kami.
"Mereka mendapatkan Kunci Emas"
Kunci Emas!
- Lima. - Lima.
Ini sungguhan.
- Ini sungguhan. - Ini sungguhan.
Bagus. Kukira kita akan dapat enam.
- Kunci Emas. - Biar kuberi tahu.
Itu bisa menguntungkan orang yang memilih kuncinya.
- Siapa yang akan memilih? - Bersuten saja.
Bersuten saja.
- Gunting! - Gunting!
"Seok Sam bisa memilih untuk grup"
Aku sedang beruntung hari ini.
- Baiklah. - Aku akan memilih satu.
Kuharap itu buruk untuk Seok Jin.
- Jadikan itu hukuman. - Baiklah.
Mari kita baca bersama.
Seok Jin, kamu tampak sangat egois sekarang.
- Ada apa? - Ini bagus untuk semua orang.
- Apa itu? - Mari kita lihat.
- Baguslah. - Bukankah menguntungkan kita semua?
"Lempar dadunya dua kali."
"Kalian akan melempar dadu tambahan."
Tunjukkan kartunya kepada pemirsa.
Kita bisa melempar dua dadu.
"Mereka bisa naik ke 12 tempat"
- Kita bisa melempar dua dadu. - Kita bisa bergerak lebih cepat.
- Bagus. - Ini bagus.
- Bagus. - Seperti mendapatkan pendorong.
Kita harus mengelilingi papan ini, ingat?
Mendaratlah di Kunci Emas lain.
Mari mengitari papan dengan mendarat di Kunci Emas.
Lihat ini. Kita hanya perlu menghindari pulau terpencil.
- Yang penting tidak di sana. - Benar.
Pulau terpencil yang terburuk.
Jangan melempar angka empat.
Kita hanya perlu menghindari empat.
- Kunci Emas itu pilihan bagus. - Lempar angka delapan.
- Mari kita lakukan. - Ayo.
- Jangan sampai empat. - Delapan!
"Empat akan mendaratkan mereka di pulau terpencil lagi"
Delapan. Ayolah.
Minggir.
- Dua. - Dua?
"Dadu pertama menunjukkan dua"
"Berapa angka dadu lainnya?"
- Empat. - Sepuluh.
- Enam. - Syukurlah.
- Syukurlah. - Satu, dua, tiga, empat, lima...
- Sundaeguk. - Astaga.
- Apa itu? - Tidak apa-apa.
- Itu sundaeguk. - Restoran sundaeguk 58 tahun.
- Kalian akan pindah ke lokasi. - Tapi ini terlalu berat untukku.
- Aku tidak keberatan. - Semua orang harus makan.
Hidangannya mirip dengan yang baru saja kita makan.
Kalian berenam harus makan.
Kita berenam harus makan.
- Kita semua? - Ini tidak direkam.
- Ini tidak direkam. - Haha.
Ada banyak penonton.
- Pertahankan citramu. - Kamu tidak keberatan?
- Tapi kamu merekamnya? - Kamu juga melihatnya, bukan?
Kamu merekamnya atau tidak?
- Itu tidak direkam. - Bukankah itu direkam?
Kenapa kamu mengambilnya padahal tidak direkam?
Aku mengambilnya sebelum dia bisa merekamnya.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Maafkan aku.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Lempar lagi.
- Maafkan aku. - Maukah kamu merahasiakannya?
- Tapi... - Baiklah.
- Aku memegangnya. - Tidak, tidak boleh melakukan itu.
- Seseorang di sana bilang tidak. - Tapi...
- Seseorang bilang tidak. - Seseorang bilang tidak.
- Kamu tahu, - Kamu percaya kepadaku?
- Aku hanya bertanya kepada mereka. - Baiklah.
"Maukah kamu merahasiakannya?"
- Beberapa dari mereka mengangguk. - Baiklah.
Tapi beberapa dari mereka membuat tanda X untuk mengatakan tidak.
- Tidak. - Lantas, tidak bisa melakukan itu.
- Dengarkan aku. - Mereka bilang tidak.
- Juru kamera tidak merekamnya. - Hei.
- Letakkan seperti saat ditemukan. - Tapi aku mengambilnya.
- Tapi mereka bilang tidak. - Benar.
- Seseorang di sana merekam kita. - Benar.
- Orang-orang di sisi ini juga. - Banyak yang merekam kita.
Aku yakin seseorang merekam dadunya.
- Benar. Pasti ada yang merekamnya. - Ada yang merekamnya?
- Tapi kita mendapat empat. - Baiklah.
- Bus kita diparkir di sana. - Itu empat.
- Kami akan pergi sekarang. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Ayo.
- Itu empat. - Sampai jumpa.
Ayo pergi. Di sini.
- Semoga harimu menyenangkan. - Mau kuminum untukmu?
- Ini bagus. - Halo.
Sudah lama aku tidak melihat
- seseorang membawa bola basket. - Halo.
Kamu pria yang keren.
Kalian ditugaskan ke kelas kalian hari ini, bukan?
- Ya. - Ya.
- Benar, bukan? - Ya.
- Kalian kelas berapa? - Kelas Satu.
- Kelas Satu? - Kelas Dua?
- Kelas Dua? - Kelas Satu?
- Aku penasaran siapa gurumu. - Astaga, ini bagus.
Berapa usiamu?
- Astaga, Seok Jin. - Kalian bisa menjadi putriku.
Aku yakin dia tidak penasaran.
- Benar sekali. - Setiap kali aku melihat murid.
- "Kamu kelas berapa?" - "Kamu kelas berapa?"
- Masuklah. - Astaga.
Astaga, murid-murid itu.
Aku tahu sistem sekolah karena putraku seusia mereka.
- Sungguh. Trump World di Korea. - Trump.
- Trump World. - Astaga.
- Itu jejak kehadirannya. - Trump World.
Daewoo membangunnya dahulu.
- Apa mereka membelinya? - Sungguh.
- Mereka membeli hak atas nama itu. - Trump...
- Benar sekali. - Hei.
- Sayang sekali kamu tidak dengar. - Ada apa?
Biar kuberi tahu apa yang dia katakan.
Dia bilang, "Haha."
"Apa itu nama yang sama dengan instrumen, trompet?"
"Tunggu. Mereka terdengar berbeda." Saat ini...
"Beberapa saat lalu"
Apa itu nama yang sama dengan instrumen?
- Tunggu. Itu disebut trompet. - Siapa sangka...
"Tunggu. Itu disebut trompet"
Presiden Amerika.
Itu yang dia katakan.
- Ji Hyo. - Benar. Itu trompet.
Dia bingung karena belum makan.
- Aku penasaran. - Hanya dia yang belum makan.
- Aku ingin... - "Tunggu. Itu trompet."
- Aku ingin dengar kisah hidupnya. - Dia belum makan apa pun.
- Aku penasaran masa kecilnya. - Ji Hyo.
- Bagaimana masa kecilmu? - Tidak. Dengar.
- Berapa peringkat kelasmu? - Trump...
- Jujurlah. - Trompet dan Trump...
"Masa sekolahnya tetap menjadi misteri"
- Kamu melakukan ini? - Maafkan aku.
Apa kamu belajar saat ujianmu sebentar lagi?
- Kamu mempelajari buku teksmu? - Jong Kook.
- Kamu gugup sebelum ujian? - Kamu belajar?
Kamu gugup karena takut gagal dalam ujian?
- Aku tidak gugup. - Kamu mencocokkan jawabannya
dengan teman-temanmu setelah itu?
- Aku tidak melakukan itu. - "Hei."
"Apa jawaban untuk Pertanyaan Enam?" Kamu melakukan itu?
Astaga, yang benar saja.
- Aku langsung pulang. - Dia tidak melakukan itu.
Percuma bicara dengan kalian. Kalian tidak tahu apa-apa.
Omong-omong,
kita harus makan sundaeguk.
Biasanya aku suka makan sundaeguk.
- Kita akan makan sundaeguk. - Aku juga suka sundaeguk.
Tapi bagiku, setelah mengobrol
- dan beraktivitas... - Ya.
- Aku tidak keberatan makan lagi. - Makananku sudah tercerna.
- Ya. Aku mau sundaeguk. - Aku juga mau.
- Astaga. - Akan kupesan dagingnya saja.
- Akan kucampur nasi. - Ya.
- Ji Hyo akan menikmati sundaeguk. - Benar.
- Aku sangat iri kepadamu. - Bagus untukmu, Ji Hyo.
- Kamu sangat beruntung. - Aku menggulung lengan bajuku.
Omong-omong, kamu bisa makan sundaeguk?
- Seok Jin. - Kamu suka makanan seperti itu?
Makanan favoritku adalah sundaeguk.
- Benarkah? - Ya.
- Kita datang ke pasar. - Di sini.
Astaga.
- Astaga. Ini akan sangat enak. - Rasanya akan sangat enak.
Astaga. Sundaeguk di sini akan sangat enak.
- Aku setuju. - Aku setuju.
Mari makan semangkuk sup hangat. Ya.
- Mereka memasang jendela di sini. - Hei.
- Di sini. - Tempat ini.
- Astaga, kelihatannya lezat. - Kelihatannya lezat. Ayo masuk.
- Aku tahu ini akan lezat. - Tempat ini tampak sangat bersih.
Lihat cara mereka memasang penutupnya. Benar, bukan?
Ini bersih.
Karena kita selalu melihatnya.
"Saat Pasar Yeongdeungpo"
"Dimodernisasi seperti ini,"
"Restoran ini sudah lama ada di sini"
- Sudah ada di sini selama 58 tahun. - Selama 58 tahun.
Sundae di restoran ini dengan isian yang melimpah
dan kaldu kaya rasa yang dimasak di kuali
menjadikan hidangan itu sangat lezat.
Restoran ini telah menyajikan sundaeguk selama 58 tahun.
Aku akan sangat menikmati ini.
- Kamu bisa menciumnya? Halo. - Tempat ini tampak menjanjikan.
Halo. Selamat menikmati.
- Astaga. - Selamat menikmati.
Aromanya sudah lezat di sini.
- Halo. - Halo.
- Halo. - Astaga. Halo.
- Halo. - Halo.
- Sudah lama tidak bertemu. - Aku penasaran selezat apa rasanya.
Dia bilang, "Sudah lama tidak bertemu."
Jae Seok, lama tidak bertemu.
Kenapa kamu terlihat sangat muda?
- Aku? - Ya.
- Apa aku terlihat muda? - Kudengar kamu sudah tua.
Dia terlihat muda, bukan?
Aku seperti usia berapa?
- Empat puluh. - Empat puluh? Astaga.
- Usianya sudah lebih dari 60 tahun. - Terima kasih.
- Dia akan segera berusia 60 tahun. - Usianya 60 tahun.
Dia terlihat sangat muda.
Begitukah? Terima kasih.
Semoga berhasil, Seok Jin.
"Dia akhirnya terlihat lebih muda dari usianya"
Kita bisa melakukan itu.
- Baiklah. - Hal seperti ini...
Astaga. Pyeonyuk adalah lauk mereka.
Bu, apa pyeonyuk
- termasuk lauk tetap di sini? - Ya.
"Pyeonyuk yang lezat termasuk dalam paket sundaeguk"
- Astaga. Ini... - Ini lauk tetap?
- Ini lauk tetap mereka. - Beri kami satu lagi.
Biasanya, orang seperti ini.
"Bergumam setuju"
- Lihat irisan dagingnya. - Ini lezat.
Ini enak dan berlemak.
Aku bisa langsung tahu.
Bahkan geotjeori mereka sangat lezat.
Astaga, makanan di sini sangat enak.
Lihat bomdong-nya. Hei, sausnya...
- Kamu tahu... - Saus geotjeori-nya gila.
- Kalian tahu, aku kenyang. - Keahlian kuliner mereka terlihat.
Tapi hidangan ini membuatku berliur lagi.
Kalian bisa tahu restoran enak atau tidak
hanya dengan melihat lauknya. Keahlian kuliner mereka terlihat.
- Pasti memakai bahan-bahan bagus. - Ambil itu.
- Begini cara memakannya, bukan? - Pasti pelanggan mereka banyak.
- Pasti punya banyak pelanggan. - Peminatnya tinggi.
- Seperti ini. - Ya.
Maka itu bahan-bahan mereka segar.
Astaga. Bomdong-nya.
Geotjeori-nya gila.
Bumbunya luar biasa.
Aku ingin mengambil nasi
di mangkuk besar, tambahkan ini, dan mencampurnya.
- Pyeonyuk mereka sangat enak. - Ini enak.
Jae Seok, mau pesan sepiring pyeonyuk lagi?
- Apa? - Mau pesan lagi?
- Sepiring kecil saja? - Piring kecil?
Bu.
Hei, kalian yakin bisa makan sebanyak itu?
- Tapi ini lezat. - Kita harus makan lagi setelah ini.
- Bisa minta pyeonyuk lagi? - Beberapa potong lagi.
Coba tambahkan itu ke sundaeguk-mu.
- Itu akan sangat enak. - Ya.
Ini seperti makanan pertama kita.
Kita makan semangkuk sup buntut pukul 11.20 pagi tadi.
Tunggu. Kamu suka pyeonyuk atau irisan daging rebus?
- Kami suka ini. - Apa?
- Mau coba irisan daging? - Ada irisan daging rebus juga?
Tapi jangan beri kami banyak.
- Bu, irisan daging rebus juga. - Beri kami sepiring kecil saja.
- Ada irisan daging rebus juga? - Irisan daging rebus juga?
- Ada irisan daging rebus juga. - Hentikan.
Mereka orang-orang hebat. Beri mereka banyak makanan.
- Beri kami porsi kecil. - Tidak.
Kamu harus memberi kami porsi biasa.
"Orang-orang hebat."
- Kami baru saja... - Kami orang hebat.
- Perut kita memang hebat. - Astaga.
- Dia sangat jenaka. - Perut kami besar.
- Tempat ini bagus. - Sungguh.
- Enak sekali. - Memiliki restoran seperti ini
- di dekat sini akan luar biasa. - Geotjeori ini gila.
Kuharap ada tempat seperti ini di sekitar rumahku.
- Tidak di lingkunganku. - Tidak ada di areaku.
- Tidak ada di areaku. - Ini enak.
- Itu makanan yang banyak. - Kamu memberi kami banyak makanan.
- Astaga. - Astaga, ini...
- Tunggu. - Ini makanan yang banyak.
- Bu, ini terlalu banyak. - Kamu memberi kami banyak makanan.
- Bu. - Astaga.
- Bawakan geotjeori lagi. - Bu.
- Kamu sangat murah hati. - Bu. Kamu tidak perlu melakukannya.
- Astaga. - Jangan berikan terlalu banyak.
- Ini irisan daging yang banyak. - Tunggu.
- Bawakan kimchi daun moster lagi. - Astaga, tidak.
Sudah cukup, Bu.
- Astaga. - Astaga. Ini gila.
- Kamu memberi kami banyak makanan. - Kamu memberi kami banyak makanan.
- Bu. - Astaga.
Makanannya terlalu banyak.
- Ini cukup. - Bu.
- Terima kasih. - Bu. Ini makanan yang banyak.
Kamu manis sekali.
"Menepuk pipinya"
- Dia memberi kita banyak makanan. - Lihat ini.
- Apa ini? - Kamu tahu pendapatku?
- Makanan sebanyak ini untukku. - Ya.
- Benar, bukan? - Bu.
- Makanan gratisnya untuk siapa? - Untukku, bukan?
Dia?
"Apa itu acungan jempol?"
- Astaga. Enak sekali. - Kamu tahu apa artinya ini?
- Dia ingin kamu diam. - Sudah kubilang.
Kalian orang hebat.
Terima kasih.
Astaga, Bu.
Cepatlah. Bawakan lagi.
Astaga. Lihat irisan daging rebusnya.
"Berkat pemiliknya, mereka berpesta dengan irisan daging rebus"
Untuk siapa kamu memberikan makanan gratis?
- Untukku, bukan? - Dia?
- Astaga. Enak sekali. - Kamu tahu apa artinya ini?
- Dia ingin kamu diam. - Sudah kubilang.
Kalian orang hebat.
Terima kasih.
- Astaga, Bu. - Cepatlah. Bawakan lagi.
- Jong Kook. - Astaga.
- Makan irisan daging rebusnya. - Enak sekali.
Masih hangat.
- Astaga. Irisan daging rebus. - Astaga.
"Ji Hyo yang belum makan akhirnya makan irisan daging rebus"
Astaga. Ini enak sekali.
- Bu. - Astaga. Ini...
Bagaimana kamu memasak ini?
- Empuk sekali. - Bagaimana aku memasaknya?
Astaga.
Bawa enam mangkuk secara terpisah.
- Bu. - Astaga.
Ini enak sekali.
Terima kasih.
"Hidangan utama mereka, sundaeguk, akhirnya disajikan"
- Astaga, Bu. - Tunggu.
Astaga, warna kaldunya...
"Sundaeguk menunjukkan aura kaya dari sejarah 58 tahun"
- Biasanya... - Kelihatannya lezat.
Lihat ini.
Ini enak sekali.
Bu. Astaga.
Aku mengerti kenapa restoran ini sudah bertahan lama di sini.
- Kaldunya. - Se Chan.
- Ini lezat. - Kaldunya luar biasa.
"Jong Kook si pencinta gukbap juga makan sesendok"
Astaga, warna kaldunya...
"Rasa yang kaya menghangatkan perut mereka dalam waktu singkat"
Bagaimana bisa selezat ini?
Letakkan di sana jika kamu tidak mau.
Aku bisa merasakan sejarah panjang rasa dengan sup ini.
"Pencinta sundaeguk juga mulai makan"
Bagaimana bisa selezat ini?
- Ini enak. - Apa?
- Ini enak sekali. - Astaga, kaldunya
berbeda dari kaldu
- yang biasa kita makan. Benar? - Maksudku...
Ini berbeda.
"Apa?"
"Pencinta gukbap bereaksi begini hanya saat rasanya benar-benar enak"
Bu.
Astaga.
Ini enak sekali. Bagaimana mungkin?
- Kamu serius? Atau berbohong? - Aku serius.
- Kamu serius? Kalau begitu... - Aku serius.
- Aku makan banyak sundaeguk. - Kami serius.
- Sungguh. - Apa ini?
Aku mengerti alasan di balik sejarah panjang ini.
Ini gila.
Bawakan nasinya.
- Bu. - Beri kami setengah mangkuk nasi.
- Nasi! - Bu.
- Dia mirip ibuku. - Astaga, Bu.
Ibuku juga seperti itu.
Kaldunya.
- Ibuku juga melakukan itu. - Bagaimana mungkin?
- Ada biji perilla di dalamnya, ya? - Ya, benar.
- Sudah kuduga. - Apa ini?
Hidangan orang dewasa sungguhan.
"Seperti orang dewasa, dia mencampur nasi ke sup dan makan sesendok"
Ini enak sekali.
Bagaimana bisa selezat ini?
Aku...
Aku akan makan ini dengan pyeonyuk.
Ini enak sekali.
- Astaga. Kombinasi ini... - Astaga. Tentu saja.
Rasa sundaeguk ini
- sangat halus. - Makanlah dengan itu. Makin enak.
Hidangan dewasa sesungguhnya.
"Bersenandung"
Lihat aku, Bu.
Lihat aku menikmati makanannya. Lihat aku.
Dia punya tiga anak.
"Membuat keributan"
Dia punya tiga anak.
Kamu tahu banyak tentang kami.
Astaga.
"Bahkan ahli sundaeguk menyetujui hidangan itu"
Bagaimana bisa selezat ini?
Sundaeguk ini melanggar peraturanku tentang sundaeguk.
Apa peraturannya?
Aku punya peraturan tentang sundaeguk di benakku.
- Ini melanggar peraturanku. - Seok Jin.
Apa peraturannya?
- Aku punya peraturan sendiri. - Hei.
Kamu tidak tahu soal itu,
- tapi kubuat peraturanku sendiri. - Seok Jin.
- Sundaeguk seharusnya - Peraturannya...
- punya rasa tertentu. - Seok Jin.
Kurasa aku tahu maksudmu.
- Benar, bukan? - Terima kasih.
- Ini tidak seperti yang kuketahui. - Hei.
- Dagingnya meleleh. - Benar, bukan?
- Dagingnya meleleh. - Enak sekali.
Hei, Si Kyung. Kamu belum pernah ke sini, bukan?
"Hei, Si Kyung. Kamu belum pernah ke sini, bukan?"
Kenapa kamu membahasnya?
- Jangan beri tahu dia soal ini. - Kamu tahu,
aku memikirkannya setiap kali makan sundaeguk.
Si Kyung.
Kemarilah dan minum alkohol
- ditemani sundaeguk. Sudah pernah? - Aku yakin dia pernah ke sini.
Makanan di sini sangat enak.
- Astaga. - Segera.
Baguslah kita sedang syuting.
- Jika tidak, kamu akan pesan soju? - Ya.
- Sungguh? - Aku juga.
Aku juga akan memesan soju.
Ini enak sekali.
- Sungguh. Ini... - Ini?
Ini dia.
Aku akan menangis saat berpamitan dengannya.
Benar. Sup ini akan membuatmu menangis.
- "Astaga, Se Chan." - "Haha".
- "Mari kita minum." - "Sungguh. Kamu bekerja keras."
Bu.
Berapa porsi sundaeguk yang bisa Anda bungkus untuk dibawa pulang?
Sebutkan saja berapa.
Katakan saja.
Bu, Sung Si Kyung pernah ke sini?
- Sung Si Kyung belum pernah. - Belum? Begitu rupanya.
Ini sangat lezat.
"Pencinta gukbap melahap sundaeguk seolah-olah sedang berolahraga"
"Setelah mengeluarkan erangan kepuasan yang tulus.."
- Maksudku, bagaimana bisa... - Maaf, tapi...
Tempat ini punya makanan enak.
"Dia melanjutkan makan seolah-olah melatih tubuh bagian bawahnya"
"Mengerang"
Jong Kook sangat menyukainya.
Sungguh. Jong Kook sangat serius.
"Mengerang"
Astaga, aku makan seolah-olah tidak ada hari esok.
Kami akan membagikan lencana 58 tahun.
Kalian berenam akan dapat satu.
Tapi dari yang kudengar, bahkan para pemeran "Tasty Guys "
bisa istirahat setelah makan satu atau dua kali.
Mereka istirahat selama sekitar dua jam.
Aku tahu. Tapi astaga...
Kurasa aku tidak bisa makan lagi.
Yang berikutnya harus jauh,
dan kita harus berjalan ke sana, jangan naik mobil.
Kedengarannya bagus.
Mari bermain voli kaki atau basket di antaranya.
- Kurasa kita butuh sesuatu. - Ya, kita butuh istirahat.
Mau ke lapangan tenis meja dengan seragam?
- Ide bagus. - Aku menyukainya.
- Kita bisa bermain tenis meja. - Ayo pergi ke mana pun kita bisa.
Kita ke lapangan tenis meja, dan tim yang kalah akan makan.
- Baiklah. - Ayo bermain tenis meja.
Hei, kita akan dalam masalah besar jika dapat daging perut.
Yang paling kutakutkan adalah tonkatsu raksasa.
Ada galbi daging juga.
- Aku tidak bisa memakannya. - Astaga.
Ada juga jjajangmyeon jumbo dengan cabai.
- Astaga, jangan sekarang. - Sepertinya sangat berminyak.
Apa mungkin ada restoran hotteok yang berusia sekitar 50 tahun?
Bukankah menyenangkan makan hotteok
- dari toko berusia 50 tahun? - Benar.
- Kita bisa makan hotteok. - Ada kedai kopi.
"40 tahun, ssanghwacha dan es kopi"
- Kedai kopi terdengar bagus. - Kedengarannya bagus.
- Ya, untuk hidangan penutup. - Ssanghwacha.
- Aku mau secangkir ssanghwacha. - Ya.
Tempat ini terdengar bagus.
Ssanghwacha dan es kopi. Dua, empat...
- Tidak, kita tidak bisa sejauh itu. - Itu untuk babak berikutnya.
Hei, ini semua hidangan berat.
Astaga, bagaimana jika kita dapat tonkatsu raksasa?
- Astaga, ini sangat sulit. - Tapi itu 30 tahun.
Dapat satu itu yang terbaik...
Ji Hyo, hanya kamu yang kami punya.
- Akan bagus jika dapat satu. - Kook Jong, lempar.
- Benar, Kook Jong. Kamu saja. - Astaga, kurasa dia akan lebih baik
- daripada aku. - Lempar perlahan di sini.
- Kook Jong. - Ya?
Satu, dua, tiga. Tiga akan sempurna.
Tiga?
Sempurna jika kita dapat tiga dan lima.
- Ayo dapatkan tiga. - Aku akan diam saja.
- Hentikan dahulu, lalu lempar. - Tangkap dengan nampan.
Baiklah. Aku akan tetap diam.
- Aku tetap diam. - Tiga.
"Mereka harus mendapatkan tiga dan bergerak ke Kunci Emas dahulu"
"Bagaimana hasilnya?"
- Aku tetap diam. - Tiga.
- Empat. - Empat.
Empat dari kalian harus makan tonkatsu raksasa buatan tangan.
- Bagus. Boleh tidak ikut. - Dua orang tidak perlu makan.
Ini perang untuk dua kursi.
- Kita bisa tidak ikut. - Sial...
- Baiklah, kalau begitu. - Sekitar 500 meter dari sini,
- ada lapangan tenis meja. - Bagus.
- Kami berpikir untuk pergi ke sana. - Bagus.
- Terima kasih. - Ayo ke sana.
Hari ini, kita akan bermain tenis meja dengan sangat serius.
Akan kutunjukkan back drive-ku hari ini.
- Ini akan menyenangkan. - Astaga, tenis meja.
Aku harus menunjukkan cara bermain tenis meja.
Ini kali pertamaku melihat kalian bermain serius.
Hei, ini pasti pemiliknya.
- Namanya tertulis di sini. Benar? - Ya.
- Dia punya harga diri. - Ye Ram.
Tolong ganti dengan sepatu dalam ruangan.
- Dengan sepatu dalam ruangan. - Ganti dengan sepatu dalam ruangan.
Baiklah.
- Astaga. - Tempat ini ditemukan secepat itu?
- Ini ruang belajar. - Kita sudah sampai.
- Ada ruang belajar terpisah. - Kita sudah sampai.
Baiklah, ini sempurna.
Seharusnya ada lebih banyak ruang di belakang meja, bukan?
- Hei, mari kita coba... - Jika hendak menerima smes,
- seharusnya ada lebih banyak ruang. - Mereka tidak punya...
Mereka tidak punya pemukul yang kusukai.
Pasti punya. Kamu bisa memintanya.
Ini lapangan tenis meja.
Bukankah ada pemukul yang biasa?
- Aku yakin ada di sini. - Benar.
- Mereka sangat bersemangat. - Hanya dengan satu sisi.
- Pemukul? Baik, bagus. - Ini dia.
- Ini dia. - Di sini.
Ya, di sini. Yang kita inginkan ada di sini.
Ya, di sini. Semua sudah berakhir sekarang.
- Di sini. - Dengan ini, semuanya berakhir.
Bagaimana kita menentukan timnya?
Bagaimana dengan YB melawan OB?
Omong-omong, kita punya cerita.
- Ya. Cerita apa? - Kalian, tiga orang menyebalkan.
- Kalian tahu, saat itu. - Saat itu?
Kalian sangat menyebalkan.
Tolong panggil kami Young Boys.
Tiga orang menyebalkan.
"Musim panas lalu, saat Tamasya Running Man spesial musim panas"
"Dengan taruhan hukuman pagi,"
"Generasi tenis meja Tim OB bersaing melawan Tim YB"
"Namun, Tim YB menghancurkan harapan dan tampil baik"
"Ayolah. Biarkan sekali ini saja"
"Kalau begitu, membungkuklah kepada kami"
"Langsung membungkuk"
"Meski membungkuk dengan memalukan,"
"Pada akhirnya, Tim OB kalah"
"Mereka mencoba membalas dendam di Tamasya Running Man berikutnya"
"Tapi Tim OB mengalami kekalahan memalukan lainnya"
"Inilah kisah bagaimana Seok Sam menjadi kesal"
Tapi saat Ji Hyo bermain, tolong bermain dengan tangan kirimu.
- Jangan bermain dengan tangan kiri. - Kami tidak bisa melakukan itu.
- "Kami tidak bisa melakukan itu." - Kalau begitu, kami tidak mau main.
- Tentu saja tidak. - Ayolah.
Ji Hyo hebat.
Tim yang mendapatkan Ji Hyo
harus mendapat sepuluh poin.
- Kami akan memberimu lima poin. - Tidak, lima poin tidak cukup.
Jika kamu hanya memberi kami lima poin, ambil saja Ji Hyo.
- Kami akan memberimu tujuh poin. - Tujuh?
- Tujuh? Baiklah. - Sepuluh poin terlalu banyak.
- Benar. - Sepuluh poin terlalu banyak.
Selain itu, trik licik diperbolehkan.
Jika kamu membuat seseorang marah, trik diperbolehkan.
- Tentu. - Baiklah.
Servis licik diperbolehkan.
- Baiklah. - Bagus.
- Servis licik? - Ya.
- Permainan servis. Baiklah. - Ayo.
- Mari kita lakukan. - Ayo.
- Baik! - Tunggu, Haha.
Haha, mari pemanasan sedikit. Ke sana. Mereka sudah pemanasan.
- Kami juga akan pemanasan sedikit. - Itu tidak perlu.
- Astaga, untuk apa? - Jae Seok.
Kita lakukan beberapa reli saja. Pemukulnya...
- Astaga! - Kenapa menyalahkan pemukulnya?
"Pria yang meminta pemukul begitu dia tiba"
- Butuh berapa untuk pemanasan? - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu bermain tenis? - Cukup!
- Baiklah. - Minggir.
- Cukup. - Ayo.
- Bagus. - Baiklah, ayo.
Menyebalkan sekali cara bicara mereka berubah.
- Ayo. Baiklah. - Tunggu.
- Bagus. - Ayo latihan.
Apa yang terjadi jika mereka menang?
- Apa sisanya akan makan? - Ya, benar.
Tunggu. Anggap saja kalian menang.
Tapi empat orang harus makan. Salah satu dari kalian harus makan.
- Tim yang kalah akan makan. - Mereka harus makan.
- Bagus. - Seorang lagi harus makan, bukan?
- Kami akan memilih. - Tim yang kalah akan memilih satu.
- Baiklah. - Baiklah.
Tapi lencananya akan diberikan kepada tim pemenang
- yang tidak makan. - Baiklah.
Mari bermain sampai 21 poin.
- Kalian dapat tujuh poin di awal. - Baiklah.
- Kita bertukar setiap lima poin. - Bagus.
- Totalnya lima. - Baiklah.
- Permainan servis. - Permainan servis.
- Baiklah. - Baik!
"Bolanya mengenai net dan melewati net"
- Baiklah. - Bagus.
- Ayo. - Kami akan melakukan servis dahulu.
Jujurlah, harga dirimu terluka saat kita kalah dari mereka, bukan?
Kita pemain andalan.
Bagaimana kita bisa kalah dari para berandalan itu?
Kita generasi Permainan Musim Panas 1988.
- Baiklah. - "Permainan Musim Panas 1988."
"Permainan balas dendam, pertaruhan kebanggaan generasi Hodori"
- Kami generasi Hodori. - Kami generasi Hodori.
Skornya tujuh lawan nol.
- Bagus. - Kita yang pertama.
Skornya tujuh lawan nol.
- Bermainlah dengan aman. - Baiklah.
- Baiklah. Bermainlah dengan aman. - Bagus.
- Itu poin kita. Kita menang. - Tunggu, Jae Seok.
- Kita menang. - Tidak apa-apa.
"Memukulnya sekali"
"Memukulnya lagi"
- Kita menang. - Tidak apa-apa.
- Skornya delapan lawan nol. - Aku harus memukul.
Tidak. Hei.
- Tidak, mari putuskan ini dahulu. - Skornya delapan lawan nol.
- Mari kita putuskan ini dahulu. - Skornya delapan lawan nol!
- Skornya delapan lawan nol. - Apa yang harus diputuskan?
- Kenapa? - Mari kita putuskan dahulu.
- Sudah jelas! - Kalian harus bergantian.
- Sudah jelas. - Berbeda di setiap kota.
Apa maksudmu berbeda di setiap kota? Skornya delapan lawan nol.
- Kalian melakukan servis sekarang. - Itu peraturan dasar.
- Jangan dua kali. Dia yang memukul. - Tunggu...
- Skornya delapan lawan nol. - Baiklah. Ayo.
"Skor saat ini, Tim OB: 0 melawan Tim YB: 8"
- Baiklah. Ayo. - Pukul ke arah Jae Seok.
Kita tidak bisa menerima delapan lawan nol.
- Bolanya keluar. - Baik!
- Delapan lawan satu. - Ayo.
- Bagus. - Itu agak terlalu kuat.
Benar. Aku hanya perlu menepuknya perlahan.
"Kedua tim bergantian mencetak masing-masing satu poin"
Belum.
Pukul saja ke seberang. Lakukan itu, dan kita akan menang.
- Pukul saja. - Bagus!
"Ssaebssaeb melakukan smes sempurna"
- Skornya sembilan lawan satu. - Skornya sembilan lawan satu.
Ganti servis.
- Itu kesalahan. - Ganti servis. Sembilan lawan satu.
- Kita harus bertukar. Di sisi itu. - Baiklah.
Totalnya sepuluh.
- Servis licik diperbolehkan, bukan? - Ya.
Baiklah.
"Gugup"
Baiklah.
- Baik! - Baik! Itu dia.
- Baik! - Bagus. Sembilan lawan dua.
Itu sangat licik.
Baiklah. Bagus. Ayo.
- Hei. Skornya sembilan lawan dua. - Baiklah, ayo.
"Servis licik tidak berhasil di lapangan yang layak"
Bukan begini.
Baiklah. Ayo.
- Skornya sembilan lawan dua. - Itu berhasil.
- Bagus! - Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Benar.
- Kamu harus mengganti pemain. - Baiklah.
- Ganti pemain. - Aku akan keluar.
Tukar denganku juga.
- Benar juga. Kamu mau main? - Baiklah.
- Baik, masuklah. - Ayo.
"Bisakah dia memamerkan kemampuannya dengan benar kali ini?"
- Bagus. - Ayo!
Aku akan berusaha mempersulit mereka
- untuk menerima servis. - Ayo!
- Tidak akan lebih dari tiga... - Sebentar.
Jadi, saat dia melakukan servis, aku sekali, lalu kamu...
- Lakukan saja! Kamu harus tahu itu. - Tentu saja.
- Jangan mempelajarinya sekarang. - Baik.
Apa masuk akal mempelajari itu sekarang?
- Seok Jin, bukankah jaketmu... - Baiklah. Ayo!
- Bukankah jaketmu terlalu kaku? - Tidak apa-apa.
- Ini nyaman. - Baik, bagus.
"Di mobil, dalam perjalanan ke lapangan tenis meja"
"Kita bermain di luar ruangan, jadi, aku terpengaruh angin"
"Tapi hari ini, kita bermain di dalam ruangan"
"Tenis meja seharusnya olahraga dalam ruangan!"
- Baiklah. Ayo! - Bukankah jaketmu terlalu kaku?
Tidak apa-apa. Ini nyaman.
- Baiklah, ayo. - Bagus.
- Kita bermain sekarang, bukan? - Benar.
Baiklah.
"Keluar"
- Seok Jin! - Jangan servis begitu, Berandal.
Kenapa? Kamu bilang aku bisa melakukan servis licik.
- Katamu semuanya diperbolehkan. - Ayolah.
Kita harus menang kali ini, apa pun yang terjadi.
- Katanya aku boleh servis licik. - Seok Jin, kita harus menang.
- Baiklah. Baik. - Kita sudah mulai. Kamu tahu itu.
- Skornya 11 lawan 2? - Ayo.
- Cepat servis. Tidak apa-apa. - Bisa main dengan jaket itu?
- Memangnya kamu Pasukan Ginyu? - Mulai saja.
- Dia memakai jaket kulit. - Baiklah, aku akan melepasnya.
- Aku akan melepasnya. - Ini dia.
"Servis mendadak"
- Aku akan melepasnya. - Ini dia.
- Jangan servis sekarang. - Baiklah.
- Baiklah. Itu dia. - Masuk.
- Kamu memukulnya dengan tanganmu. - Itu dengan tangannya.
- Dia memukulnya dengan tangannya. - Dia melepas jaketnya.
- Aku akan melepasnya. - Dia melepas jaketnya.
- Tapi... - Sekarang 11 lawan 3.
- Tapi itu tampak sangat payah. - Ini?
Dia tampak lebih lemah dari biasanya hari ini.
- Seolah-olah sosok tongkat... - Baiklah.
Dia mirip kakekku.
- Kenapa kaus ini terlihat lusuh? - Apa?
- Ini masalahnya. - Apa?
- Apa namanya? - Pelindung ruam.
- Pelindung ruam? - Heat Man?
Heat Man?
Ini disebut Heat Tech.
- Namanya Heat Tech. - Heat Tech.
- Apa maksudmu, Heat Man? - Astaga.
"Dia melepas indranya bersama jaket kulitnya"
- Aku akan melepasnya. - Dia melepas jaketnya.
"Heat Man muncul setelah membuka lembaran baru!"
"Permainan dimulai kembali dengan servis Se Chan"
Skornya 12 lawan 2.
Ji Hyo, bersiaplah. Baiklah.
- Bagus! - Bagus.
- Itu babak gratis. - Skornya 12 lawan 3.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ji Hyo, turunkan kuda-kudamu sedikit.
Jaketmu masalahnya.
- Ji Hyo, bersiaplah. - Baiklah.
- Itu dia! - Baiklah.
"Heat Man mencetak dua poin berturut-turut"
- Seharusnya kamu melakukan ini. - Ini dia.
- Bagus. Kita bisa menang. - Ayo!
Setidaknya kita harus mendapatkan poin seperti ini.
Setelah ini, kita akan mengganti pemain.
- Ji Hyo, ini dia. - Baik!
"Dia berhasil mencetak tiga poin berturut-turut!"
- Astaga, itu luar biasa! - Skornya 12 lawan 5.
- Mari bertukar anggota sekali. - Aku hampir membuat kesalahan.
Jong Kook, majulah.
- Di sana. - Aku akan masuk ke sini.
- Ayolah. - Apa Ji Hyo bermain?
- Ji Hyo, kamu istirahat. - Aku?
- Istirahatlah. - Dengan begitu, kita akan menang.
- Ayo. Servis. Baiklah. - Giliran kita melakukan servis.
- Kamu harus menerimanya. - Baiklah.
"Mereka bertukar pemain dengan cara licik"
- Tunggu. - Apa?
Bukankah Ji Hyo harus tetap di sini?
- Apa? Kami bertukar pemain. - Boleh begini.
- Ini benar. - Tidak.
- Kamu terus bermain. - Ji Hyo harus tetap di sini.
- Dia harus tetap di sini. - Saat dia ditukar,
- Ji Hyo masuk. - Kamu tidak tahu apa itu rotasi?
- Hei. - Tidak.
- Kami mengganti pemain. - Tidak.
- Kami mengganti pemain. - Haha dan aku bertukar tempat.
- Kami akan bertukar tempat nanti. - Tidak.
- Dia akan masuk berikutnya. - Dia akan masuk berikutnya.
- Ji Hyo harus bermain dua babak. - Sulit kupercaya.
- Tidak. - Tidak.
- Kami sudah mengganti pemain.. - Dia bermain dua babak. Benar.
Apa mereka bolak-balik?
- Aneh sekali. - Bagaimana bisa kalah tujuh poin?
- Kita kalah tujuh poin. - Ayo.
Berapa kali dia masuk?
- Aku akan keluar setelah lima poin. - Kenapa kita kalah tujuh poin?
"Mata yang berbohong"
- Baiklah. - Jong Kook bisa masuk nanti.
- Baiklah. - Baiklah.
- Bagus. - Itu bagus.
- Santai saja. - Baiklah.
"Keluar"
- Kita bisa. - Skornya 12 lawan 6.
Mereka tak punya keterampilan dasar.
- Begitu bolanya melewati net... - Seok Jin.
Mustahil kalah melawan mereka.
- Santai saja. - Bagus.
- Baiklah. - Skornya 13 lawan 6.
Skornya 13 lawan 6.
"Tim YB terus membuat kesalahan"
- Baiklah. - Bagus.
Ayo.
Kita tidak boleh kalah dari pemain tanpa keterampilan dasar. Lanjutkan.
- Maafkan aku. - Ji Hyo, silakan.
"Ji Hyo masuk saat mereka dikejar"
- Ayolah. Baiklah. - Kita bisa.
- Ji Hyo, bersiaplah. - Bagus.
- Bagus. - Oke.
- Bagus. - Minggir.
- Bagus. - Aku mencoba bergerak.
Bagus!
"Tim OB: 14 melawan Tim YB: 16"
Kerja bagus.
Ji Hyo, tolong berdiri di sini sebentar.
- Baiklah. - "Tolong berdiri di sini."
"Se Chan masuk lagi!"
"Jika kalah, kita harus makan tonkatsu!"
Baiklah. Ayo.
- Baiklah. - Minggir.
- Baiklah. - Baiklah.
"Drive backhand Jong Kook yang tajam!"
- Lihat? - Itu gila.
- Lihat? - Itu backhand drive.
- Itu gila. - Itu backhand drive.
- Backhand drive. - Kamu seperti seorang profesional.
Servis, Berandal.
"Mereka hanya terpaut satu angka!"
Jangan bilang "Berandal".
- Ayo. - Pengetahuanmu minim tentang ini.
"Jong Kook melakukan servis"
- Baiklah. - Baiklah. Bagus.
- Baiklah. - Ya.
"Pukulan tepi dalam!"
- Lihat? Kita bersemangat. - Skornya 16 lawan 16.
- Skornya 16 lawan 16. - Ganti pemainnya.
- Ini dia. - Ganti pemain.
- Tukar pemain. - Ya.
- Baiklah. - Lihat?
Hei, tidak apa-apa.
Kamu lihat backhand drive-ku?
- Tukar pemain. - Ini dia.
Tukar pemain?
Kami menukar pemainnya.
Ji Hyo, kemarilah.
- Hei, mau bertukar tempat? - Baiklah. Mari kita lakukan itu.
- Kita bertukar. - Kita bertukar.
Hei.
"Bertukar tempat"
- Hei. - Apa itu tadi?
- Hei, tukar pemainnya. - Kami bertukar tempat.
- Kami bertukar tempat. - Masuklah ke sana.
- Tukar pemainnya. - Baiklah. Ayo.
- Kami memberi kalian tujuh poin. - Ayo.
- Kita mulai jika kamu menerimanya. - Baiklah.
- Kita tidak bisa menang. - Pertandingan sungguhan sekarang.
Ayo. Kali ini...
Baiklah. Bagus.
"Smes kuat si licik!"
Mereka harus mengganti pemain.
- Mereka harus mengganti pemain. - Mereka harus melakukannya.
- Sudah terlambat. - Ini juga tentang servis.
Kita tidak boleh kalah melawan mereka.
Haha, kita menemukan kelemahan mereka.
- Astaga. - Ini menyebalkan.
"Mereka melanjutkan tanpa mengganti pemain"
- Baiklah. - Baiklah.
- Bagus. - Astaga.
- Oke. - Baiklah. Bagus.
- Bagus. - Skornya 18 lawan 18.
- Skornya 18 lawan 18. - Ini menegangkan.
Mereka gugup.
Baiklah. Ini servis terakhir mereka?
Mari kita akhiri.
Bermain sampai 21 poin.
Baiklah.
- Bagus. - Bagus.
"Keluar"
"Tim OB: 18 melawan Tim YB: 19"
- Kita bisa. - Jangan serakah.
- Jangan serakah. - Bagus.
"Mereka berjarak dua poin dari pengecualian tonkatsu!"
- Bagus. - Ayo.
"Mereka berjarak dua poin dari pengecualian tonkatsu!"
- Ayo. - Apa yang terjadi?
"Saat Tim YB memimpin..."
"Wajah pemain kunci pertandingan, Ji Hyo, tampak kecewa"
Bukankah ini giliran kita melakukan servis?
Kenapa kalian tidak menukar pemain?
- Giliran kami yang servis, bukan? - Tukar pemainnya.
- Tukar pemainnya. - Kita juga harus melakukan itu?
- Ayo. - Mari kita lakukan.
- Ini kesempatan terakhir. - Tidak.
- Jangan lakukan itu. - Hei.
- Keluarlah. - Mari bertanding dengan baik.
- Tukar pemainnya. - Tukar pemainnya.
- Keluarlah. - Mari bertanding dengan adil.
- Keluarlah. - Kalian takut?
- Kalian takut? - Cepatlah.
- Kami bertukar jika kalian mengaku. - Keluarlah.
- Kalian takut? - Kalian takut?
- Satu, dua, tiga. - Kami tidak takut.
- Kami takut. - Kami takut.
"Mereka sudah lama merelakan harga diri mereka"
- Giliran kita melakukan servis. - Kita harus melakukan servis.
Kami menang jika dapat dua poin dengan servis, bukan?
- Baiklah. - Ya.
Baiklah.
- Kita harus menang. - Baiklah.
- Semoga berhasil. - Lihat ke depan.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Ji Hyo, tunggu. Jangan membuat wajah linglung.
- Fokus. - Bagus.
"Mereka melanjutkan pertandingan dengan suasana tegang"
- Bagus. - Baiklah.
"Bolanya mengenai net"
- Hei. - Baiklah.
Satu poin lagi.
"Tim OB menghadapi bahaya mencicipi tonkatsu"
- Baiklah. Satu poin lagi. - Poin penentu.
- Tidak apa-apa. - Kita harus mengembalikannya.
Kita harus mengembalikannya.
- Mari kita menang - Baiklah.
- dan berikan penampilan trot. - Ayo.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
- Ini belum berakhir. - Hei.
- Mari kita cetak poin kali ini. - Jangan sampai mereka cetak poin.
Ayo.
- Tunggu. Haruskah kukembalikan? - Ya.
- Berakhir jika kita dapat poin? - Ya.
Aku akan memukul smes bolanya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Apa itu tadi? - Aku akan melakukan smes.
"Dia melewatkan bolanya"
Apa yang kamu smes?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa itu tadi?
"Yang licik percaya diri, tapi dia malah merusak skornya"
- Aku... - Dia melakukan ini.
- Apa itu tadi? - Aku takut.
- Apa yang kamu lakukan? - Maafkan aku.
- Ayo. - Fokus.
- Tidak apa-apa. - Haha, permainan akan berakhir
- jika mencetak poin dengan servis. - Servis.
- Mari kita cetak poin. - Tunggu. Bukankah dia harus servis?
- Tidak. - Ji Hyo.
- Kenapa dia tidak melakukan servis? - Harus Ji Hyo.
- Cepat servis. - Ji Hyo harus melakukan servis.
- Beri dia bolanya. - Dia hanya berdiri di sana.
Suruh saja kami makan tonkatsu.
Jika terus begini, kami akan makan tonkatsu.
Makanlah tonkatsu.
- Tidak. - Tapi aku...
Tidak.
Kalian juga tidak melunak kepada kami.
- Astaga. - Ayo.
- Tetap main seperti biasa. - Tetap main seperti biasa.
Jangan pukul seperti ini.
- Tidak ada pelajaran. Keluarlah. - Pukul seperti ini.
- Pukul seperti ini. - Keluarlah.
- Pak, keluarlah. - Letakkan bolanya di sini.
- Duk Hwa, majulah. - Jangan serakah.
Duk Hwa, majulah.
Jangan serakah.
Baiklah.
"Servisnya mengenai tepi"
"Seok Jin mengembalikannya!"
"Akankah serangan Se Chan berhasil?"
- Oke! - Sudah kubilang jangan serakah.
"Akhir yang bersih!"
"Pada akhirnya, Tim YB menang!"
Kita menang!
"Linglung"
"Mereka bahkan tidak bisa mengeluh soal bermain di luar ruangan"
- Kenapa memukulnya seperti itu? - Kita menang.
Bolanya mengenai ini.
- Bagus. - Aku hebat, bukan?
- Itu luar biasa. - Ji Hyo.
Baiklah.
- Kamu yang terbaik. - Tim OB akan makan.
Kita kalah lagi dalam pertandingan tenis meja.
Tim OB akan makan.
Salah satu dari kita akan terpilih.
Kita pilih salah satunya, bukan?
Lalu kenapa kami bermain?
- Se Chan atau Haha. - Haha?
- Haha yang paling sembrono. - Siapa yang paling sembrono?
Siapa yang paling menyebalkan? Lihat wajah mereka.
Sejujurnya, berandal itu yang paling menyebalkan.
"Mereka bahkan tidak perlu berpikir keras"
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Berandal itu. - Berandal itu.
Kalian bahkan tidak menyebut namanya.
Wajahnya sangat menyebalkan.
Aku bermain dengan giat.
Kru produksi mengacaukannya.
Aku mengakuinya.
Kalian akan mendapat empat lencana, bukan?
Kalian bisa memberikan lencana kepada satu orang.
Siapa yang paling tidak menyebalkan?
Mereka akan memberi kita lencana?
- Begitu rupanya. - Untuk satu orang.
- Untuk satu orang. - Tunggu.
Kami akan memberikannya kepada orang yang bersikap manis.
Jadi, kalian mendapatkan lencana meskipun kami harus makan.
- Menurutmu itu benar? - Kurasa itu benar.
Jae Seok, kamu membencinya?
- Apa? - Kamu membencinya?
- Kamu membencinya? - Bukannya aku membencinya.
- Bukannya aku membencinya. - Kenapa tanganmu di saku?
- Berdiri tegak. - Tanganku dingin, tahu?
- Jangan salah paham. - Tanganku dingin.
- Jangan salah paham. - Tanganku dingin
karena bermain tenis meja.
- Aku menyatukan tanganku. - Siapa yang harus kita pilih?
- Tanganku dingin. - Aku suka Seok Jin.
- Aku juga. - Kamu tahu, dia rendah hati.
- Benar. - Tunggu.
Pikirkanlah. Dia menyebutmu paling menyebalkan.
- Kamu benar. - Ya.
- Itu tidak benar. - Dia memanggilku "Berandal itu".
- Dia memanggilku "Berandal itu." - "Berandal itu."
- "Berandal itu paling menyebalkan." - Dia bilang begitu.
Jangan berikan kepadanya.
- Pertama... - Baiklah.
"Terengah-engah"
- Mendadak sekali. - Berikan kepadanya.
"Beri aku lencana"
Berikan kepadanya.
Pilihan kami adalah Seok Jin.
Terima kasih.
- Seok Jin akan mendapat lencana. - Baiklah. Terima kasih.
- Aku kepanasan. - Makanannya sudah dicerna.
Aku merasa hangat sekarang.
Tempat tenis meja tepat di sebelahnya.
- Benar. - Kita bisa berolahraga.
- Syukurlah. - Kita beruntung.
- Aku tahu. - Benar, bukan?
Kita bisa makan sekarang.
Karena kita makan gukbap,
- aku ingin makan tonkatsu. - Benar.
- Sesuatu yang berminyak. - Ya.
- Benar. - Lapangan basketnya lucu.
Ada apa? Ini lapangan basket.
- Untuk anak-anak. - Untuk anak-anak.
Dream belajar olahraga. Dia mengikuti kelas sepak bola.
Saat aku melihat para pelatih,
- keterampilan mereka luar biasa. - Tentu saja.
Kita memanggil Ji Sung dengan nama seolah-olah dia teman kita,
tapi dia legendaris.
- Saat mereka mengabaikan - Dia cepat sekali.
pemain sepak bola Korea di Eropa...
Kita sudah sampai.
"Kamu mengejutkanku"
Aku juga terkejut.
- Aku juga terkejut. - Menyebalkan sekali.
Aku hampir memukulnya.
- Baiklah. - Itu lucu sekali.
- Itu pembicaraan yang bagus. - Kamu tahu,
waktunya sempurna.
Kita benar-benar sampai.
- Benar. - Dia tidak mengarangnya.
- Aku tidak berbohong. - Tidak.
- Kita sudah sampai. - Kita sudah sampai.
- Kita sudah sampai. - Jadi, kamu tidak bisa mengeluh.
- Sungguh. - Apa boleh buat.
- Itu lucu. - Aku bahkan tidak bisa kesal
karena kita benar-benar sampai.
"Mereka turun dari bus sembari memikirkan pernyataan sebenarnya"
- Aku punya firasat baik - Baiklah.
- tentang restoran ini. Halo. - Baiklah.
Halo.
- Kelihatannya lezat. - Halo.
Banyak orang makan tonkatsu.
- Halo. - Halo.
- Selamat menikmati. - Aromanya lezat.
- Tonkatsu. - Tonkatsu.
Sudah lama aku tidak memakannya.
Ini restoran terkenal.
Ini restoran tonkatsu dengan sejarah 30 tahun
tempat kita bisa menikmati tonkatsu yang lebih besar dari piring.
Aku terkejut saat melihatnya dalam perjalanan ke sini.
Ukurannya sangat besar.
Aku tidak bisa memakannya sendiri.
- Apa? - Astaga.
Ini ukuran biasa.
- Apa itu satu porsi? - Kita akan membaginya menjadi dua
- untuk dua orang. - Kamu harus melakukan itu.
- Ini cukup untuk empat orang. - Ini cukup besar untuk...
Cukup untuk empat orang.
Aku tidak butuh telur.
Ukuran ini biasa saja.
Aku juga tidak butuh nasi.
Ini banyak.
Yang kita lihat tadi sangat besar. Ini ukuran porsi biasa.
- Ini terlalu banyak. - Ini tonkatsu yang besar.
Bagaimana ini bisa setengah ukuran?
Kurasa mereka ingin memakannya.
- Aku agak menginginkannya. - Aku ingin mencicipinya.
Untukmu saja.
Hari ini menyenangkan.
- Perjalanannya? - Kombinasinya.
Ini lezat.
- Ini gurih. - Ini lezat.
Ini agak...
- Enak? - Lapisan tepung gorengnya...
- lezat. - Tipis.
"Astaga"
- Ini lezat. - Aromanya sangat lezat.
"Mereka bereaksi seolah-olah itu makanan pertama hari ini"
Lapisan tepung gorengnya lezat.
Tipis.
Ini rasa tonkatsu zaman dahulu.
- Ini enak. - Agak seperti itu.
Ini lezat.
"Rasa tonkatsu yang mereka makan saat kecil"
Mereka menjual tonkatsu seperti ini di Gunung Nam dan Seongbuk-dong.
Kurasa ini lebih baik daripada yang ada di Gunung Nam.
- Lebih enak karena tipis. - Ya.
Ini lebih tipis daripada yang di Gunung Nam, aku suka.
Astaga, ini lezat.
Meskipun kenyang, kita bisa memakannya.
- Itu artinya lezat. - Itu artinya lezat.
"Iri"
Aku tidak bisa berhenti memakannya.
Untuk sarapan,
aku makan bibimbap.
Kamu terus membahasnya.
Aku bahkan sarapan.
"Dia bicara soal makan bibimbap untuk sarapan berulang kali"
Kamu terus membahasnya.
- Hentikan. - Aku makan bibimbap.
Lalu aku makan sup buntut.
Lalu aku makan sundaeguk.
"Se Chan melihat sesuatu"
- Kalian tahu... - Seok Jin
- makan ini sedikit demi sedikit. - Di pagi hari,
aku sudah sarapan.
Kamu terus membahasnya.
Aku tidak percaya dia.
Aku menghabiskan semangkuk bibimbap-ku.
Ini gila.
Selain bibimbap, aku makan semangkuk sup telur.
Kini aku akan mencampur semuanya.
Bagaimana caranya? Dia makan tonkatsu seperti itu.
Ini tidak asin.
Lihat itu. Awalnya, kupikir itu sangat konyol.
Aku kecewa pada Jae Seok saat melihatnya melakukan itu.
Tapi aku berubah pikiran setelah mencobanya.
- Begitu mencobanya... - Kamu akan berubah pikiran.
Haha bukan tipe orang yang meniru orang lain
- dalam hal makanan. - Ini sangat lezat.
Kamu harus melakukan itu setelah makan setengahnya.
Ini lezat. Seperti salad nasi. Sangat lezat.
- Kamu penjual yang baik. - Cobalah.
"Mapo Bersaudara masing-masing makan sesuap"
Aku harus makan sesuap. Ini gila.
Sausnya tidak asin. Sama sekali tidak asin.
- Lezat dengan cara tersendiri. - Ya.
Ini lezat.
- Kamu setuju? - Aku setuju.
Jika kamu setuju, mainkan trompetnya.
Apa?
"Bermain trompet dengan mulutnya"
- Ini trompetnya. - Kamu memainkannya seperti ini?
Aku tidak yakin.
- Ini lucu. - Seperti "Korean Ghost Stories".
Lucu saat dia melakukan sesuatu yang sudah jelas.
Aku tidak yakin.
Aku hampir kenyang.
Aku makan empat kali.
"Ahli tonkatsu merekam acara makan..."
"Dan berkomunikasi dengan lidahnya"
Aku menghabiskannya.
Dia makan banyak.
Lezat, tapi aku kenyang.
"Orang lain selesai makan"
Air terasa luar biasa.
- Perjalanan kita masih panjang. - Sungguh.
Kita harus mendapatkan petunjuk dan menggunakan dua dadu. Jika tidak,
- perjalanan kita masih panjang. - Ini pendapatku.
Empat, enam.
Ssanghwacha dan es kopi. Setelah itu,
kita harus mendapatkan empat dan mendarat di Kunci Emas.
Lalu kita harus melempar dadu dan mengakhiri lomba.
Ssanghwacha yang terakhir.
- Ya. - Baiklah. Itu ide bagus.
Ini peta
restoran-restoran tua.
Kita harus membidik
- kedai kopi. - Kedai kopi.
- Ya. - Baiklah.
Kita butuh empat. Empat langkah.
- Satu, dua, tiga, empat. - Empat langkah.
- Empat langkah. - Kita bisa akhiri di sini.
- Siapa yang belum melemparnya? - Aku sudah melemparnya.
- Tidak ada alamat. - Lempar dadunya.
"Jae Seok tiba-tiba melemparnya"
- Kita harus mengincar kedai kopi. - Kedai kopi.
- Kita butuh empat. Empat langkah. - Empat langkah.
Mereka mendapat empat!
"Mereka dapat empat!"
Apa itu es kopi?
- Benar. - Es kopi.
- Benar. - Baiklah.
Bagaimana kamu melakukannya?
Bukankah itu babak percobaan?
- Tidak. - Tidak. Aku melempar dadunya.
Tidak ada babak percobaan untuk melempar dadu.
Kamu tidak melihat tatapan matanya?
Aku benar-benar terhanyut.
- Dia mendapatkannya. - Dia mendapatkannya.
- Berhasil. - Benar.
- Empat puluh tahun. - Ssanghwacha?
- Ssanghwacha dan es kopi. - Aku suka ssanghwacha.
Hanya empat orang yang bisa meminumnya.
- Baiklah. - Benar.
- Aku menginginkannya. - Aku akan membantumu.
- Mari kita pindah - Aku juga mau.
- dan melakukan misi. - Kedengarannya enak.
- Tempat ini lezat. - Satu, dua, tiga.
Mullae-dong punya banyak restoran lezat.
Lingkungan ini trendi.
- Trendi. Aku tidak terlalu tahu. - Trendi?
- Lihat. - Ada kafe.
- Bangunan tua... - Halo.
- diubah menjadi keren. - Hei.
Mendapatkan meja di sini seperti perang belakangan ini.
- Ini bar koktail. - Sedang terkenal.
Ini bar koktail.
- Tempat apa ini? - Astaga.
- Ini unik. - Lakukan ini kepada orang lewat
- seperti ini. - Ada banyak tempat keren.
- Orang yang lewat? - Masing-masing tawarkan segelas.
- Seperti ini. - Kenapa kamu menyuruh
orang yang lewat untuk duduk?
Masing-masing tawarkan segelas.
Kamu duduk di sini dan makan sesuatu?
- Tentu saja. - Bangun.
- Kamu mau ke mana? - Mereka berdua anak rumahan.
Tempat ini buka di malam hari.
- Malam hari. - Tempat ini buka di malam hari.
Ini bagus.
- Batu bata ini sudah tua. - Benar.
Pemilik bisnis baru menyimpannya untuk desain interior.
Lihat sudutnya.
Tempat ini bagus.
- Ini Kedai Kopi Bintang. - Sungguh.
- Apa? - Ini kedai kopi.
- Pasti ini. Kedai Kopi Bintang. - Kedai Kopi Bintang.
- Ini bintang. - Bintang.
- Ini kedai kopi. - Astaga.
- Ssanghwacha yang berusia 30 tahun. - Ssanghwacha yang berusia 30 tahun.
Memiliki pesona masa lalu.
Aku ingat sofa ini.
- Ini bagus. - Apa ini?
- Luar biasa. - Sofa ini...
Ini tidak dilakukan dengan sengaja. Memang sudah tua.
Pasti enak.
- Kedai kopi berusia 40 tahun. - Usianya 40 tahun?
Empat puluh tahun.
- Empat puluh tahun. - Kapan ini dibuka?
- Dibuka pada tahun '80-an. - Tahun '80-an, bukan?
Awal '80-an.
Musik apa ini?
- Musik? - Ada ubi Tiongkok mentah juga.
- Bukankah itu Kim Kwang Seok? - Harganya murah.
Ada ubi Tiongkok mentah juga.
- Kopi. - Jus stroberi harganya lima dolar.
Kopi harganya 2,50 dolar.
Aku mau ssanghwacha.
Aku juga mau ssanghwacha.
- Hanya empat orang yang bisa minum. - Benar.
- Aku mau minum. - Aku menginginkannya.
- Aku mau minum. - Aku mau minum.
- Aku menginginkannya. - Aku mau minum.
- Kalian akan punya misi. - Baiklah.
Misinya adalah...
Jangan Telepon Aku.
- Apa itu? - Para anggota
- akan menelepon kenalan mereka - Baiklah.
dan menutup telepon setelah mengatakan kata tertentu.
Jika dia tidak mengirim pesan atau menelepon dalam 30 detik,
maka itu sukses.
- Jika itu "Aku mencintaimu", - Harus memilih dengan hati-hati.
- tutup setelah mengatakannya. - Kita tutup teleponnya.
Tidak boleh menerima telepon dalam 30 detik.
- Kami tidak boleh menerimanya? - Tidak.
Jika menerimanya, kalian gagal.
Jika mempertimbangkan MBTI,
- kita tidak boleh menelepon F. - Baiklah.
Jangan telepon yang MBTI-nya ada F.
"Cuacanya bagus belakangan ini."
Jika kita tutup setelah bertanya apa mereka punya waktu nanti malam,
- mereka pasti menelepon balik. - Sulit sekali.
- Itu tidak sopan. - Kita tidak tahu apa kalimatnya.
- Kita bisa memutuskan. - Bisakah kita memutuskan?
Ya. Anggota lain akan memutuskan frasanya.
Mari gunakan frasa yang sama untuk semua orang.
- Frasa yang sama? - Ya.
"Kamu ada waktu luang malam ini?"
Begini saja...
"Jangan meneleponku." Bagaimana dengan ini?
Telepon dan bilang, "Jangan meneleponku."
- Lalu tutup teleponnya. - Jangan lakukan itu.
"Kudengar kamu menjelek-jelekkanku." Lalu tutup teleponnya.
"Kudengar kamu menjelek-jelekkanku."
Tutup teleponnya.
- Kalau begitu... - Mereka menelepon lagi dan berkata,
- "Maafkan aku." - "Maafkan aku."
- "Maafkan aku." - "Tunggu."
"Siapa yang memberitahumu?"
- "Tidak kuduga kamu akan tahu." - "Siapa yang memberitahumu?"
Itu pernah terjadi kepadaku.
- Benarkah? - Apa?
Aku bilang kepada Kwang Soo,
"Hei, jangan menjelek-jelekkanku."
"Ji Hyo, bukan begitu."
"Ji Hyo, bukan begitu"
Itu hanya komentar spontan.
"Bukan begitu."
"Maksudku bukan begitu."
Jadi, hal seperti itu bisa terjadi.
- Aku sangat bingung. - Padahal kamu hanya bercanda.
Bagaimana dengan ini?
"Hei, ini darurat."
- Tidak. - Mereka pasti akan menelepon lagi.
- Mereka pasti akan menelepon lagi. - Mereka pasti akan menelepon lagi.
Bukankah kita harus sejauh itu?
- Jika aku tidak ditelepon kembali, - Kita harus bertindak sejauh itu.
aku tidak akan bisa bertemu dengan kenalan itu lagi.
- Sungguh. - Aku tidak akan bisa melakukan itu.
- Aku tidak akan bisa melakukan itu. - Beberapa tidak menelepon kembali.
- "Aku sayang Ayah." - Untuk tantangan ini,
biasanya tidak menggunakan kalimat. Bisa menggunakan frasa mendadak.
Kamu bilang, "Tiga dolar" dan menutup teleponnya.
- Mari kita lakukan itu. - Itu lebih baik.
- Ya. - Mari kita lakukan itu.
"Tiga dolar."
- Jadi, kita menelepon dan bilang... - "Tiga dolar."
- Seperti telepon iseng. - "Halo?"
- "Tiga dolar." - Seperti telepon iseng.
"Tiga dolar."
- "Tiga dolar." - "Tiga dolar."
- Nadanya tidak penting. - Boleh kutambahkan "Hei"?
"Tiga dolar."
"Kamu bisa mengubah nadanya"
- "Tiga dolar." - "Tiga dolar."
- Hanya "Tiga dolar." - "Tiga dolar."
Siapa yang harus kutelepon?
- Tunggu. - Kalau begitu...
"Tiga dolar."
Aku harus menelepon orang itu.
- Kamu tahu, ini memalukan... - Kalian tahu,
mengatakan "Tiga dolar" di usia ini.
"Jae Seok menelepon lebih dahulu"
Siapa itu?
Kwang Soo.
"Lee Kwang Soo"
- Dia tahu karena ini hari Senin. - Ya.
Berandal ini tahu.
- Dia menghindarinya. - Dia menghindarinya.
- Dia menghindarinya. - Aku yakin 100 persen.
Dia tahu karena ini hari Senin.
Dia akan menjawab jika itu telepon Na Yeong Seok.
"Kwang Soo akan menderita selamanya"
- Aku menelepon. - Aku...
Siapa itu?
- Siapa itu? - Yi Kyung.
"Seok Jin yang berikutnya"
Yi Kyung.
Dia akan menelepon kembali.
"Lee Yi Kyung"
Dia tidak menjawab.
- Aku yang berikutnya. - Kamu menelepon seseorang?
- Kamu yang berikutnya? - Jong Min.
"Kim Jong Min"
Ada batas waktunya.
Ya.
Beri aku tiga dolar saja.
Apa?
Beri aku tiga dolar saja.
Apa?
- "Hanya tiga dolar?" - Astaga.
Itu "tiga dolar".
- Waktu berlalu. - Itu "tiga dolar".
Dia tidak peduli.
Dia sangat tidak peduli.
"Temannya tiba-tiba menelepon untuk meminta uang"
Pria tidak acuh ini.
Sakit sekali rasanya.
- "Beri aku tiga dolar saja." - Lihat ini.
- Jong Min... - Dia sungguh tidak peduli.
Dia sangat tidak acuh.
Dia akan berhasil.
- Jong Min... - Berhasil!
"Haha berhasil"
Tapi dia bilang "tiga dolar saja." Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Sebenarnya itu lebih sulit.
Kamu harus menelepon dan bilang "tiga dolar" dan menutup teleponnya.
Tapi bukankah kamu harus bicara dengan Jong Min soal ini?
Haruskah kutelepon Jong Min juga?
Aku berhasil, bukan?
- Tolong hitung itu. - Ya, kami akan menghitungnya.
Dia akan langsung menelepon jika itu Jae Seok.
- Ini Shin Ha Kyun. - Aktor Shin Ha Kyun.
- Bagus. - Ha Kyun?
"Shin Ha Kyun"
Kurasa dia tidak akan menjawab.
Aku akan menelepon orang lain
- jika dia tidak menjawab. - Diamlah.
"Menelepon suaminya di film yang mereka rekam sebelumnya"
"Shin Ha Kyun"
Dia tidak menjawab teleponnya. Aku akan menelepon orang lain.
- Aku akan menelepon Kyeong Hwan. - Heo Kyeong Hwan?
Dia lucu. Itu akan menyenangkan.
- Dia baik. - "Kamu penasaran?" Dengan nada ini.
- "Tiga dolar?" - "Tiga dolar?"
"Heo Kyeong Hwan"
Hei, Se Chan.
Tiga dolar.
"Tiga dolar!"
- Itu... - Nadanya bagus. Benar.
Sebentar lagi...
- Kyeong Hwan. - Sebentar lagi.
Dia akan menelepon kembali. Tapi...
Dia mungkin bilang, "Apa dia gila?"
- Sudah saatnya dia menelepon. - Sudah waktunya.
Sebentar lagi.
Jangan menelepon kembali.
Lima, empat, tiga,
- dua... - Sudah selesai.
Dia menelepon!
Kamu gagal.
- Sudah selesai. - Dia menelepon!
"Gagal dengan selisih satu detik"
- Benarkah? - Dia menelepon kembali.
- Dia menelepon. - Kamu gagal.
- Bagus. - Menelepon di detik ke-29!
Kyeong Hwan.
Tiga dolar?
Kamu penasaran? Tiga dolar!
Bunganya satu dolar.
Apa katanya? Bunganya satu dolar?
Apa itu tadi? Tidak lucu.
Kamu sedang apa, Kyeong Hwan?
Aku menempelkan lembaran ubin di lantai rumah.
- Begitu rupanya. - Ya.
Buatlah lucu.
Buatlah lucu, Kyeong Hwan.
Itu...
Running Man selalu melakukan itu kepadaku.
Terima kasih, Kyeong Hwan.
Sama-sama.
- Aku akan meneleponmu kembali. - Baiklah.
- Ya. - Kyeong Hwan lucu.
- Apa aku gagal? - Ya, kamu gagal.
Aku akan mulai.
"Jong Kook mencobanya"
- Halo? - Tiga dolar.
Bukankah dia ibumu?
Apa yang kamu lakukan kepada ibumu?
Itu ibumu.
Jangan telepon.
- Kenapa melakukan itu ke ibumu? - Jangan telepon.
- Anak nakal. - Jangan telepon.
- Ibumu akan menelepon kembali. - Ibu!
- Ibumu akan menelepon. - Kumohon jangan.
"Ibu dan anak 'Mom's Diary' yang dikenal dekat"
- Tiga dolar. - Kumohon jangan.
"Apa yang akan dilakukan ibunya?"
Tolong jangan.
"Apa yang akan dilakukan ibunya?"
Dia berhasil.
- Berhasil. - Kamu berhasil.
"Jong Kook berhasil"
Aku akan menelepon ayahku.
Halo?
Tiga dolar.
Tapi ayahnya...
Ibunya juga akan...
Shin Ha Kyun juga tidak menjawab. Si bungsu juga tidak.
- Tidak ada yang menjawab. - Benarkah?
Kenapa orang-orang tidak menjawab teleponku?
Kamu harus melihat kembali kehidupan sosialmu.
- Tidak. Bukan begitu. - Baiklah.
- Aku tidak menjalani hidup buruk. - Baiklah.
- Sudah selesai. - Dia tidak menelepon kembali?
- Bagus. - Berhasil.
Karena itu...
- Jong Min menelepon kembali. - Dia menelepon kembali.
- Tidak. - Jong Min.
- Dia terlambat menelepon kembali. - Sudah selesai.
- Jong Min. - Apa?
Kamu punya tiga dolar?
- Kamu mau tiga dolar? - Tidak, 30.000 dolar.
Tiga puluh ribu dolar?
"Apa yang akan terjadi jika dia meminta 30.000 dolar ke temannya?"
Tidak.
Dia tidak memilikinya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya di sini.
- Kamu sudah pulang? - Dia tampil di "2 Days 1 Night".
- Benarkah? - Kamu tampil di "2 Days 1 Night"?
Tidak, itu hari Selasa.
- "2 Days 1 Night". - Maksudku saat tayang.
- Kalau begitu, tidak bisa. - Kamu tampil di "2 Days 1 Night".
Tidak bisakah kamu datang ke sini sebagai tamu?
- Acara apa? - Running Man.
Baiklah!
"Baiklah!"
Tae Hyun pernah datang memakai masker.
"Kolaborasi acara ragam akhir pekan dari tiga perusahaan"
- Tae Hyun. - Dia datang memakai masker.
Baiklah. Nanti kutelepon lagi.
- Tae Hyun. - Itu bagus.
- Manis sekali. - Dia datang memakai masker.
Terima kasih.
- Itu Yi Kyung. - Yi Kyung menelepon kembali.
"Yi Kyung menelepon kembali"
"Lee Yi Kyung"
Terputus?
- Seok Jin. - Tiga dolar.
Kamu yang harus menelepon.
- Dimulai sekarang. - Dimulai sekarang.
"Penghitung waktunya dimulai"
Yi Kyung akan menelepon kembali.
Dia pasti akan menelepon kembali.
- Mustahil dia tidak menelepon. - Itu dia.
- Sudah tiba. - Kamu gagal.
"Ada pesan masuk"
Yi Kyung pasti akan menelepon kembali.
- Seok Jin gagal. - Dia pasti akan menelepon kembali.
Dia mengirim pesan.
- Dia mengirim pesan. - Itu sudah pasti.
Tiga dolar?
Dia mengirimiku tiga dolar.
Dia mentransfernya?
"Dia menyumbangkan uang saku untuk Seok Jin"
Dia gagal total.
Yi Kyung bukan orang yang akan mengabaikannya.
Dia mengirim tiga dolar sebagai uang belasungkawa.
"Simpati terdalam dari hatiku, semoga bisa tenang dalam damai"
- Uang belasungkawa? - "Simpati terdalam dari hatiku..."
"Terimalah tiga dolar."
Jae Seok. Kamu belum melakukannya, bukan?
- Aku akan menelepon Song Eun I. - Song Eun I.
- Eun I penasaran. - Dia orang yang penasaran.
- Astaga. - Tiga dolar.
"Tiga dolar!"
"Astaga."
- Jika itu Sook, tidak akan telepon. - Dia sungguh tidak akan menelepon.
- Dia tidak menelepon kembali. - Seharusnya aku menelepon Sook.
- Dia sangat tidak acuh. - Seharusnya aku meneleponnya.
- Dia tidak menelepon. - Dia tidak menelepon.
- Eun I tidak menelepon kembali. - Tiga dolar.
Dia akan menelepon.
- Ini hampir berakhir. - Dia akan menelepon.
- Sembilan, delapan... - Tolong telepon kembali.
- Sebentar lagi. - Telepon kembali, Eun I.
- Eun I. - Eun I.
- Kamu harus menelepon, Eun I. - Eun I.
Eun I.
Bagus!
Aku harus menelepon Eun I.
Tadi itu misi, Eun I.
Terima kasih.
- Kalau begitu, kami berdua... - Baiklah.
- Kecuali Se Chan dan Seok Jin, - Ya.
- kalian berempat dapat lencana. - Baiklah.
- Lencana ini penting. - Bagaimana bisa Kyeong Hwan
- meneleponku dalam 29 detik? - Baiklah.
Lihat aku. Aku dapat semua lencana.
Aku iri.
Kami akan menunjukkan ini.
Kita butuh Kunci Emas.
- Di mana kita? - Kita membutuhkannya.
- Kita butuh dua sekarang. - Di sana.
Dua, tiga, empat, lima. Lima.
- Dari lima... - Kita butuh dua atau lima.
- Dua atau lima. - Benar.
- Dua atau lima. - Dua atau lima.
Akan terlalu berat jika dapat nasi dan sup.
Apa ada hal buruk juga di Kunci Emas?
- Ada yang buruk. - Benarkah?
- Tetap lebih baik ke sana. - Tetap saja, Kunci Emas...
- Lebih baik daripada makan. - Dua atau lima.
Lebih baik daripada makan.
- Lebih baik daripada makan. - Benar.
Dua atau lima.
Biar aku saja. Satukan tangan kalian.
- Kamu pasti bisa. - Satu, dua, tiga.
- Ayo. - Aku akan mulai.
- Aku akan melemparnya. - Itu kamu.
- Aku perwakilannya. - Baiklah.
- Akan kulakukan di sini. - Lempar dengan baik.
Lima yang terbaik.
"Tangan sialnya tetap diam hari ini"
"Akankah dia mendapatkan Kunci Emas juga kali ini?"
- Lima. - Lima.
- Dua atau lima. - Dua atau lima.
- Tapi lima lebih baik. - Kita bisa dapat dua.
Dua, lima.
Lima lebih baik.
- Ayo. - Bagus, orang licik.
- Dua. - Kita dapat dua.
- Berhasil. - Luar biasa.
- Jae Seok. - Kalian mendapat Kunci Emas.
Batu, kertas, gunting.
- Baiklah. - Baiklah. Batu, kertas, gunting.
Baiklah.
Ini aku.
"Jae Seok yang beruntung juga memenangkan ini"
- Pilih sesuatu yang buruk. - Sesuatu yang buruk.
Sesuatu yang baik untuk tim.
- Bagus untuk tim. - Buruk untuk dirinya sendiri,
- Bagus untuk tim. - bagus untuk tim.
- Buruk untuk dirinya sendiri. - Buruk untuk dirinya sendiri.
- "Membantu orang miskin." - Apa itu?
"Berikan salah satu lencanamu kepada seseorang
- yang lencananya hanya sedikit." - "Berikan salah satu lencanamu."
"Mendonasikan lencana"
Lencanamu.
Orang miskin.
Beri aku satu lencana 92 tahun.
- Itu yang terburuk. - Itu yang terburuk.
Itulah yang terjadi saat kamu serakah.
- Dia menjadi yang terakhir. - Membantu orang miskin.
- Astaga. - Terima kasih.
Dia miskin, bukan?
- Aku yang paling sedikit. - Kamu harus melempar dadunya lagi.
Mari minum ssanghwacha.
- Mari lempar setelah meminumnya. - Baiklah.
- Mari minum dan melempar. - Baiklah.
- Ini gila. - Tidak apa-apa.
Ada banyak yang buruk.
- Sungguh. - Ini yang 40 tahun.
Ada banyak yang buruk.
- Ssanghwacha-nya datang. - Ya.
- Astaga. - Astaga.
- Lebih kecil dari dugaanku. - Di atasnya bubuk kayu manis?
"Ssanghwacha kuno dengan sejarah 40 tahun"
- Aromanya enak sekali. - Kelihatannya mewah.
- Ini mewah. - Ada telurnya.
- Ada kuning telurnya. - Kuning telurnya mengambang.
Ini terbuat dari apa? Teh ginseng?
- Ada berbagai macam hal. - Kayu manis...
Kacang.
- Kacang. - Benar.
Ini panas dan enak.
Ini bagus di musim dingin.
"Ssanghwatang yang pahit dan gurih menghilangkan rasa lelah"
Kamu tidak akan terkena flu.
Bagus, bukan?
- Bagus sekali. - Ssanghwatang...
- Aroma itu. - Ya.
"Promotor kesehatan menyukainya"
Kamu tahu, yang dijual di apotek.
- Enak? - Ini enak.
- Ini gurih. - Ini enak.
Kupikir itu tidak akan cukup, tapi ini mengenyangkan.
- Cukup banyak. - Cukup banyak.
Kukira aku sudah minum banyak, tapi masih tersisa sebanyak ini.
Itu karena
- isinya penuh. - Isinya penuh.
Berapa banyak yang kamu makan hari ini?
Kamu makan semuanya, bukan?
- Dia... - Aku makan semuanya.
- Dia beruntung dengan makanan. - Ini keajaiban.
Ini bisa menjadi dadu terakhir
- atau - Ini berakhir jika kita dapat enam.
- Kunci Emas jika dapat tiga. - kalian bisa pergi
- untuk makan lagi. - Kumohon.
- Kita harus mengakhirinya di sini. - Kalau begitu...
Mari berolahraga.
Karena sepertinya aku beruntung hari ini, aku akan melempar.
- Baiklah. - Aku percaya kepadamu.
Kita butuh enam atau tiga.
Kami akan menyetujuinya.
- Enam atau tiga. - Enam atau tiga.
Aku akan menyetujuinya.
- Kumohon. - Kurasa kita akan dapat enam.
"Akankah Yu si Beruntung bisa tersenyum lagi?"
Ayo.
- Kita bisa. - Ayo.
- Sudah selesai. - Kita mendapatkannya.
"Permainan berakhir jika enam. Mereka dapat Kunci Emas jika tiga"
Enam atau tiga.
- Tiga. - Tiga.
- Kuncinya. - Kuncinya.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Tapi ini juga bisa buruk. - Hari ini, aku benar-benar...
- Ini. - Kurasa kita
- Batu, kertas, gunting. - tidak akan dapat yang bagus.
Baiklah.
Batu, kertas, gunting.
Aku menang.
Aku takut.
- Kamu mau menjualnya kepadaku? - Berikan kepadaku.
- Berikan kepada seseorang. - Biar aku saja.
Tapi ada dua yang buruk.
- Sudah saatnya dapat yang bagus. - Yang buruk sudah diambil.
- Ini saatnya untuk yang bagus. - Yang buruk sudah diambil.
"Dikurangi, Mencuri misi sukses, Selamat ulang tahun, Pindah"
"Hanya ada satu kartu bagus"
"Kartu Pindah, Mundur dua langkah, 50 tahun, Kalguksu hwangtae bajirak"
Ini lezat, tapi aku kenyang.
"Yang terburuk adalah kartu Pindah..."
"Yang membawa mereka kembali dan membuat mereka makan"
- Kita bisa dapat enam sekarang. - Benar.
"Bisakah Jong Kook memilih kartu bagus?"
Apa ini?
- Apa ini? - "Mencuri misi sukses."
"Kamu pencuri yang mencuri misi sukses."
"Pilih seseorang yang berhasil dalam misi dan mencuri makanan mereka..."
- "Gunakan sekali dan kembalikan." - Kita harus membuatnya senang.
- Kita harus melakukannya lagi? - Bisa dipakai saat pergi makan.
- Tapi jika... - Tapi selesai saat kita dapat enam.
- Jika kamu dapat enam... - Akan berakhir
- jika kita dapat tiga. - Tiga, empat, lima.
- Tiga, empat, lima, enam. - Tiga, empat, lima, enam.
Baiklah. Tiga, empat, lima, enam.
- Baiklah. - Siapa yang akan melempar?
Aku akan menyelesaikannya.
- Tiga, empat, lima, enam. - Atau Seok Sam?
Seok Sam. Bagus.
- Aku punya firasat buruk. - Tiga, empat, lima, enam.
Sebenarnya lebih baik bagiku jika ini tidak berakhir.
- Benar. - Ya.
- Tiga, empat, lima, enam. - Tiga, empat, lima, enam.
- Tiga, empat... - Jarimu...
Tiga, empat, lima...
Kita harus pergi jika dapat satu atau dua.
- Kita akan pergi. - Baiklah.
- Tiga, empat, lima, enam. - Tiga, empat, lima, enam.
- Tiga, empat... - Ayo.
- Kami akan mulai. - Aku kenyang sekali.
"Mereka tidak punya ruang lagi di perut mereka"
"Bisakah mereka pulang dengan angka yang lebih besar dari tiga?"
Tiga, empat, lima, enam.
- Dua. - Dua. Ramyeon taoge.
- Ramyeon itu enak. - Restoran berusia 49 tahun.
Kita akan pindah ke restoran itu.
Baiklah. Kita mendapatkannya.
Seok Sam yang terburuk.
- Kita mendapatkannya. - Seharusnya aku yang melempar.
- Maafkan aku. - Aku mengerti.
Tidak dihitung jika mereka memberi kita mi instan di sini, bukan?
Benarkah?
Ini restoran ramyeon?
Luar biasa.
Kita akan melakukan misi sederhana untuk menentukan dua orang.
Misi ini disebut Medusa Kecerdikan.
- Apa itu? - Kalian akan berkumpul
dan melihat ke tanah.
Saat kami menghitung satu, dua, tiga, angkat kepala kalian
dan lihat satu anggota.
Kalian kalah jika saling menatap.
Kalian harus melihat seseorang, tapi jika saling menatap,
kalian berdua akan gagal.
Aku harus melihat seseorang yang tidak mau menatapku.
- Berhasil jika tidak menatap. - Ya.
Ini menyenangkan.
- Berdiri melingkar, lihat ke bawah. - Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan melihatmu. - Kamu tidak boleh mengaturnya.
- Kita tidak boleh mengaturnya. - Kalau begitu, berpalinglah.
- Tidak boleh. - Aku tidak akan berpaling.
- Bagaimana caranya? - Baiklah.
Kubilang aku akan melihatmu.
Kamu akan melihatku.
- Tundukkan kepalamu. - Pada hitungan ketiga?
Kalian harus melihat seseorang.
Satu, dua, tiga.
Tidak ada yang saling melihat.
Kita akan mulai lagi.
- Siapa yang kamu lihat? - Kamu.
Jika kita melakukannya lagi...
Kita tidak boleh saling menatap.
Satu, dua, tiga.
Tiga.
"Jong Kook dan Seok Jin tersingkir"
Baiklah.
Kalian berdua dan kalian berdua saling menatap.
Jadi, Se Chan dan Haha akan mendapatkan lencana
- dan makan. - Ya.
Mata kalian bertemu?
"Ya!"
- Dia akan makan? - Tapi Kim Jong Kook...
- Siapa yang senang? - akan makan.
Mari kita lihat.
- Dia punya banyak. - Mari kita lihat.
- Dia punya banyak. - Dia punya banyak?
- Dia punya banyak. - Lencana 92 tahun.
- Aku harus mencuri miliknya. - Ambil yang 92 tahun.
Berapa usia tempat ini?
- Usianya 49 tahun. - Aku akan memberimu 49 tahun.
- Tidak. - Dia memberikan lencana 49 tahun.
- Yang ini. - Aku akan mengambil lencana Haha.
Kalau begitu, hanya Se Chan dan Jong Kook yang akan makan.
Ayo masuk.
Ini luar biasa.
Suasananya menyenangkan.
- Ini membangkitkan kenangan. - Benar.
Ramyeon?
"Menu khas mereka, ramyeon taoge"
Kita bisa makan ramyeon.
Ini luar biasa.
"Ramyeon instan dengan sup menyegarkan dan banyak taoge"
Kelihatannya enak.
Boleh aku makan?
Kelihatannya enak.
Kelihatannya lezat.
Luar biasa.
Tampak lezat.
"Berseru"
- Dia menyukainya. - Dimasak dengan baik.
- Padahal sudah makan banyak. - Dimasak dengan baik.
Ini tampak sangat enak.
Berapa kali kamu makan?
- Entahlah. - Aku
makan lima kali,
- termasuk yang kumakan di rumah. - Kamu makan lima kali?
"Dia makan lima kali hari ini dan masih ingin makan ramyeon"
"Dia tetap mulai makan"
Dia makan dengan lahap.
Pasti menyegarkan dengan taoge di dalamnya.
- Ini enak. - Benar.
Sungguh.
Aku tidak butuh semua makanan enak.
Ada perut terpisah untuk ramyeon.
Ini berbeda. Perutku langsung menerimanya.
- Ini keajaiban. - Jumlah kuahnya...
Enak sekali, bukan?
Kurasa ramyeon...
Apa yang dia lakukan?
- Sedang apa kamu? Itu milikku. - Aku akan makan sup.
Kamu harus mencicipinya.
"Dia membiarkannya minum sup karena kasihan"
Apa itu enak? Pasti menyegarkan dengan taoge di dalamnya.
Ini enak.
Enak sekali.
"Mereka menghabiskan menu terakhir, ramyeon taoge"
Menu apa yang paling kalian suka?
"Mereka makan berbagai menu dari restoran tua yang berbeda"
Ada perut terpisah untuk ramyeon.
Aku masih tidak bisa melupakan sup buntut sapi.
Sundaegukbap untukku.
- Aku juga. Sundaegukbap. - Sundaegukbap.
- Kamu suka sundaegukbap. - Tapi sungguh,
- semuanya enak hari ini, - Kita harus jujur.
- tapi kita harus jujur. - Hidangan pertama.
Sundaegukbap-nya sangat enak untukku.
Aku terkejut dengan sundaegukbap-nya.
- Aku juga. Itu sangat enak. - Kenapa rasanya bisa seperti itu?
- Ini lokasi terakhir. - Benar.
Jadi, tidak perlu melempar dadu. Bahkan jika dapat satu,
- Benar. Itu akan menjadi akhirnya. - itu akan menjadi akhirnya.
- Hadiah hari ini, - Ya.
satu set sujeonggwa yang disebut sebagai bantuan pencernaan alami.
Bagus sekali.
Orang dengan jumlah tahun tertinggi...
- Bukankah itu Jong Kook? - Jong Kook, bukan?
"Dia makan sup buntut"
"Sundaeguk, dan ssanghwacha"
"Akankah Jong Kook, yang memakai kartu pencuri, menjadi pemenangnya?"
Orang dengan jumlah tahun tertinggi adalah Se Chan.
- Aku? - Dia punya paling banyak?
"Pertama adalah Se Chan!"
- Aku? - Se Chan menang.
- Yang Ssaebssaeb. - Karena ada satu lagi di sini.
- Benarkah? - Itulah alasannya.
Aku tidak tahu.
"Perjalanan tersembunyi akan terungkap sekarang"
"Mereka mendapat tiga"
"Dan mendapatkan kunci emas"
- Apa itu? - "Mundur tiga langkah."
"Siklus kunci emas"
"Jong Kook bisa memilih kunci emas lainnya"
"Bagi dua: Hanya setengah jumlah lencanamu yang dihitung"
"Begitulah tahun Jong Kook harus dikurangi 20"
"Se Chan menang, berkat itu"
- Benarkah? - Totalnya 229 tahun.
- Kamu makan banyak. - Aku memakan semua makanannya.
Berikutnya Haha, dengan 220 tahun.
Ya. Meski aku mengambil satu darinya.
Berikutnya Jong Kook, dengan 219 tahun.
- Sayang sekali. - Berikutnya...
"Dua dari tiga orang lainnya akan dihukum!"
"Siapa yang akan bertahan?"
- Song Ji Hyo - Seok Jin.
- Aku? - Kamu punya 180 tahun.
"Seok Jin dibebaskan dari hukuman!"
- Kamu punya 180 tahun. - Bukan aku.
- Bukan aku? - Bukan kamu?
- Berikutnya adalah... - Benar. Tujuh.
- Ji Hyo - Benar.
- dengan 168 tahun. - Benar.
Aku punya 92 tahun. Itu berkontribusi banyak.
- Jae Seok terakhir, 150 tahun. - Kalau begitu...
Aku memberi 92 tahun.
"Jae Seok makan dengan lahap seharian"
"Membantu orang miskin"
"Tapi dia salah memilih kunci emas"
Dia tiba-tiba menjadi yang terakhir.
"Dia memberi Ji Hyo 40 tahun"
"Dia makan dengan lahap, tapi tidak beruntung"
- Kalian berdua akan dihukum. - Ya.
Sudah lama Ji Hyo tidak dihukum.
- Hukuman hari ini... - Apa itu?
Kalian akan pergi ke restoran sundaeguk
- yang baru saja kalian puji. - Ya.
Tempelkan stiker akreditasi restoran bagus Running Man.
- Itu yang terburuk. - Kedengarannya sangat merepotkan.
- Kamu harus pergi ke tempat itu. - Aku harus...
Aku punya firasat buruk.
- Kamu bisa menempelkan ini. - Benar.
- Baiklah. - Terlihat cantik.
- Pemiliknya akan sangat suka. - Ini cantik.
Pemiliknya akan menyukainya. Ini ide bagus.
Kalian semua bisa pulang, kecuali mereka berdua.
Mari kita pergi sekarang.
Terima kasih.
Aku kenyang.
"Mereka terjebak macet"
Jika kita bilang itu ssanghwacha, kita akan tetap di sana.
Kita bisa berjalan ke sana.
Kita seharusnya bilang tonkatsu.
- Ramyeon. - Ramyeon.
Jika bilang ramyeon, kita akan...
Ramyeon-nya enak.
"Mereka kembali ke arah mereka datang"
Halo.
Kami kembali lagi.
Kami berkeliling
dan makan di banyak restoran hari ini.
Kami semua memilih dan setuju
- sundaeguk-mu sangat enak. - Itu yang terbaik.
- Tanda "Disetujui" ini milikmu. - "Disetujui Running Man."
"Disetujui Running Man"
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Bagaimana aku bisa membalasmu? - Astaga.
- Bu. - Kami harus berterima kasih.
- Kami sangat bersyukur. - Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kami sangat menikmati makanannya. - Tetaplah sehat.
- Santai saja. - Astaga, mataku berkaca-kaca.
- Jaga dirimu. - Terima kasih. Jaga dirimu!
Aku sangat terharu.
"Terima kasih untuk pemilik restoran sudah mengizinkan kami syuting..."
"Meskipun restoran sangat sibuk"
"Persaingan 14 tahun"
"Yu Jae Seok melawan Kim Jong Kook"
"Kedua rival bertemu lagi sebagai kepala pelatih"
"Pertandingan futsal yang mempertaruhkan harga diri mereka"
"Kepala Pelatih Yu dan karisma lembutnya"
"Kepala Pelatih Kook dan karisma kuatnya"
"Kini mereka berada di pasar transfer"
"Mereka jelas belum siap"
"Mereka bisa merekrut dua orang luar!"
"Yang mereka rekrut tergantung kepala pelatih dan kemampuan mereka"
"Seseorang yang cukup bagus untuk masuk tim nasional"
"Dan kuat seperti truk sampah?"
"Piala Futsal ini memiliki jajaran pemain kelas dunia"
"Mereka pikir Ji Hyo tidak berguna,"
"Tapi dia mencetak hat-trick?"
"Selagi Kepala Pelatih Kook tersenyum lebar,"
"Kepala Pelatih Yu menggila"
"Mereka melompat dan bermain, frustrasi"
"Mereka berteriak sekeras mungkin"
"Makin intens. Siapa yang akan menjadi pemenang pertandingan ini?"
"Piala Futsal Running Pertama"